Plugins - PublishPress - en to fr_FR translation catalogue (549 entries)

note: Description of the plugin
en: Advanced yet accessible content permissions. Give users or groups type-specific roles. Enable or block access for specific posts or terms.
fr_FR: Des droits de contenu avancés mais accessibles. Attribuez aux utilisateurs/utilisatrices ou aux groupes des rôles spécifiques à un type de contenu. Activez ou bloquez l’accès à des publications ou des termes spécifiques.

en: Reading
fr_FR: Lecture

en: Access Circles
fr_FR: Accès aux cercles

en: Editing Permissions
fr_FR: Modifications des droits

en: Teaser
fr_FR: Présentation

en: Status Control
fr_FR: Contrôle de l’état

en: File Access
fr_FR: Accès aux fichiers

en: Membership
fr_FR: Adhésion

en: Sync Posts
fr_FR: Synchroniser les publications

en: Visibility Circles and Editorial Circles block access to content not authored by other group members.
fr_FR: Les cercles de visibilité et les cercles éditoriaux bloquent l’accès aux contenus qui ne sont pas rédigés par d’autres membres du groupe.

en: Post-specific and category-specific permissions for creation and editing.
fr_FR: Permissions de création et de modification spécifiques à une publication ou à une catégorie.

en: Integration with ACF, bbPress, BuddyPress, Relevanssi, WPML and other plugins; enhanced Multisite support.
fr_FR: Intégration avec ACF, bbPress, BuddyPress, Relevanssi, WPML et d’autres extensions : prise en charge améliorée de multisites.

en: On the site front end, display teaser text for unreadable posts instead of hiding them.
fr_FR: Afficher un texte de présentation pour les articles illisibles au lieu de les masquer dans l’interface publique.

en: Customize access to custom publication workflow statuses or visibility statuses.
fr_FR: Personnaliser l’accès aux états de flux de travail ou aux états de visibilité.

en: Restrict direct file requests based on user's access to the page a file is attached to.
fr_FR: Restreindre les demandes directes de fichiers en fonction de l’accès de l’utilisateur à la page à laquelle le fichier est attaché.

en: Time-limit access customizations by delaying or expiring Permission Group membership.
fr_FR: Les personnalisations d’accès sont limitées dans le temps en retardant ou en expirant l’adhésion à un groupe de droits.

en: Auto-create a page for each user of specified roles. Compatible with several Team / Staff plugins.
fr_FR: Création automatique d’une page pour chaque utilisateur/utilisatrice dont le rôle est spécifié. Compatible avec plusieurs extensions équipe/personnel.

en: Visibility Circles and Editorial Circles block access to content not authored by other group members. Any WP Role, BuddyPress Group or custom Group can be marked as a Circle for specified post types.
fr_FR: Les cercles de visibilité et les cercles éditoriaux bloquent l’accès aux contenus qui ne sont pas rédigés par d’autres membres du groupe. Tout rôle WP, groupe BuddyPress ou groupe personnalisé peut être marqué comme cercle pour les types de publication spécifiés.

en: Supports content-specific permissions for editing, term assignment and page parent selection. In combination with other modules, supports workflow statuses, PublishPress and PublishPress Revisions.
fr_FR: Prise en charge des droits spécifiques au contenu pour la modification, l’assignation de termes et la sélection de la page parente. En combinaison avec d’autres modules, prend en charge les états de flux de travail, PublishPress et PublishPress Revisions.

en: Adds compatibility or integration with ACF, bbPress, Relevanssi, CMS Tree Page View, Custom Post Type UI, Subscribe2, WPML, various other plugins. Configure any BuddyPress Group as a Permissions Group. For multisite, provides network-wide Permission Groups.
fr_FR: Ajoute la compatibilité ou l’intégration avec ACF, bbPress, Relevanssi, CMS Tree Page View, Custom Post Type UI, Subscribe2, WPML, et divers autres extensions. Configurer n’importe quel groupe BuddyPress comme groupe de droits. Pour les sites multiples, fournit des groupes de droits à l’échelle du réseau.

en: On the site front end, replace non-readable content with placeholder text. Can be enabled for any post type. Custom filters are provided but no programming is required for basic usage.
fr_FR: Remplacer le contenu non lisible par du texte indicatif dans l’interface publique. Peut être activé pour n’importe quel type de publication. Des filtres personnalisés sont fournis, mais aucune programmation n’est nécessaire pour une utilisation de base.

en: Custom post statuses: Workflow statuses allow unlimited orderable steps between pending and published, each with distinct capability requirements and role assignments. Statuses can be type-specific.
fr_FR: États de publication personnalisés : Les états de flux de travail permettent un nombre illimité d’étapes pouvant être ordonnées entre l’attente et la publication, chacune avec des exigences de capacité et des attributions de rôle distinctes. Les états peuvent être spécifiques à un type.

en: Filters direct file access, based on user's access to post(s) which the file is attached to. No additional configuration required. Creates/modifies .htaccess file in uploads folder (and in main folder for multisite).
fr_FR: Filtrer l’accès direct aux fichiers, en fonction de l’accès de l’utilisateur au(x) publication(s) à laquelle (auxquelles) le fichier est attaché. Aucune configuration supplémentaire n’est requise. Créer/modifier le fichier .htaccess dans le dossier téléversement (et dans le dossier principal pour le multisite).

en: Allows Permission Group membership to be date-limited (delayed and/or scheduled for expiration). Simple date picker UI alongside group membership selection.
fr_FR: Permet de limiter la durée d’adhésion à un groupe de droits (retarder et/ou planifier l’expiration). Une interface simple de sélection de dates accompagne la sélection de l’adhésion à un groupe.

en: Create or synchronize posts to match users. Designed for Team / Staff plugins, but with broad usage potential.
fr_FR: Créer ou synchroniser des publications en fonction des utilisateurs/utilisatrices. Conçu pour les extensions équipe/personnel, mais avec un large potentiel d’utilisation.

en: If you like %s, please leave us a %s rating. Thank you!
fr_FR: Si vous appréciez %s, veuillez nous laisser une note de %s. Merci !

en: About PublishPress Permissions
fr_FR: À propos de PublishPress Permissions

en: About
fr_FR: À propos

en: Permissions Documentation
fr_FR: Documentation sur les droits

en: Contact the PublishPress team
fr_FR: Contacter l’équipe PublishPress

en: Permission Group
fr_FR: Groupe de droits

en: Logged In
fr_FR: Connecté

en: Not Logged In
fr_FR: Déconnecté

en: Everyone
fr_FR: Tout le monde

en: Change Request Notifications
fr_FR: Notifications de demande de modification

en: Pending Revision Monitors
fr_FR: Moniteurs de révision en attente

en: Scheduled Change Notifications
fr_FR: Notifications de modification planifiées

en: Scheduled Revision Monitors
fr_FR: Moniteurs de révision planifiée

en: Authenticated site users, except for Administrators
fr_FR: Utilisateurs/utilisatrices authentifiés du site, à l’exception des administrateurs/administratrices

en: Anonymous users (not logged in)
fr_FR: Utilisateurs/utilisatrices anonymes (déconnectés)

en: All users (including anonymous)
fr_FR: Tous les utilisateurs et toutes les utilisatrices (y compris les anonymes)

en: All users with the WordPress role of %s
fr_FR: Tous les utilisateurs et toutes les utilisatrices ayant le rôle WordPress de %s

en: %1$s won&#39;t work until you upgrade PHP to version %2$s or later. Current version: %3$s
fr_FR: %1$s ne fonctionnera pas tant que vous n’aurez pas mis à jour PHP à la version %2$s ou ultérieure. Version actuelle : %3$s

en: %1$s won&#39;t work until you upgrade %2$s to version %3$s or later.
fr_FR: %1$s ne fonctionnera pas tant que vous n’aurez pas mis à niveau %2$s vers la version %3$s ou ultérieure.

en: %1$s won&#39;t work until you upgrade WordPress to version %2$s or later.
fr_FR: %1$s ne fonctionnera pas tant que vous n’aurez pas mis à niveau WordPress vers la version %2$s ou ultérieure.

en: This version of %1$s cannot work with your current %2$s version. Please upgrade it to %3$s or later.
fr_FR: Cette version de %1$s ne peut pas fonctionner avec votre version actuelle de %2$s. Veuillez la mettre à niveau vers %3$s ou une version ultérieure.

en: Duplicate %1$s module activated (%2$s in folder %3$s).
fr_FR: Un module %1$s dupliqué a été activé (%2$s dans le dossier %3$s).

en: Custom Group
fr_FR: Groupe personnalisé

en: Custom Groups
fr_FR: Groupes personnalisés

en: Groups
fr_FR: Groupes

en: (using default capabilities due to invalid %s definition)
fr_FR: (utilisation des permissions par défaut en raison d’une définition %s invalide)

en: Your license key has expired. For updates to PublishPress Permissions Pro and priority support, %splease renew%s.
fr_FR: Votre clé de licence a expiré. Pour les mises à jour de PublishPress Permissions Pro et le support prioritaire, %sveuillez renouveler%s.

en: (login timed out)
fr_FR: (la connexion a expiré)

en: Read
fr_FR: Lire

en: Enable:
fr_FR: Activer :

en: Block:
fr_FR: Bloquer :

en: Limit to:
fr_FR: Limite à :

en: selected:
fr_FR: sélectionné :

en: Nav Menus (Legacy)
fr_FR: Menus de navigation (ancien)

en: Legacy
fr_FR: Ancien

en: %s:
fr_FR: %s :

en: selected %s:
fr_FR: sélectionné %s :

en: sub-%s:
fr_FR: sub-%s :

en: (all)
fr_FR: (tout)

en: %s Visibility
fr_FR: Visibilité de %s

en: No user/group specified.
fr_FR: Aucun compte/groupe spécifié.

en: You are not permitted to do that.
fr_FR: Vous n’avez pas les droits d‘effectuer cela.

en: Invalid user ID.
fr_FR: ID de l’utilisateur/utilisatrice invalide.

en: Invalid group ID.
fr_FR: ID de groupe non valide.

en: Roles updated.
fr_FR: Les rôles ont été mis à jour.

en: Specific Permissions updated.
fr_FR: Droits spécifiques mis à jour.

en: Roles and Permissions copied.
fr_FR: Rôles et droits copiés.

en: Group updated.
fr_FR: Le groupe a été mis à jour.

en: Back to groups list
fr_FR: Retour à la liste des groupes

en: Group created.
fr_FR: Le groupe a été créé.

en: Edit User Permissions
fr_FR: Modifier les droits d’utilisateur/utilisatrice

en: Add User Permissions
fr_FR: Ajouter des droits d’utilisateur/utilisatrice

en: Edit Permission Group
fr_FR: Modifier le groupe de droits

en: Edit Permissions (%s)
fr_FR: Modifier les droits (%s)

en: %sEdit WordPress Role%s
fr_FR: %sModifier rôle de WordPress%s

en: Edit role capabilities directly
fr_FR: Modifiez les permissions des rôles directamente

en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: User Login:
fr_FR: Identifiant de connexion :

en: Name:
fr_FR: Nom :

en: Primary Role:
fr_FR: Rôle principal :

en: Description:
fr_FR: Description :

en: Update Group
fr_FR: Mettre à jour le groupe

en: Supplemental Roles %1$s(from primary role or %2$sgroup membership%3$s)%4$s
fr_FR: Rôles supplementaires %1$s (à partir du rôle principal ou de l’appartenance au %2$sgroupe%3$s)%4$s

en: Specific Permissions %1$s(from primary role or %2$sgroup membership%3$s)%4$s
fr_FR: Droits spécifiques %1$s (à partir du rôle principal ou de l’adhésion au %2$sgroupe%3$s)%4$s

en: View currently stored user permissions:
fr_FR: Afficher les droits d’utilisateur/utilisatrice actuellement stockés :

en: %1$sUsers who have Supplemental Roles assigned directly%2$s
fr_FR: %1$sLes utilisateurs/utilisatrices qui ont des rôles supplémentaires assignés directement%2$s

en: %1$sUsers who have Specific Permissions assigned directly%2$s
fr_FR: %1$sUtilisateurs/utilisatrices qui ont des droits spécifiques assignés directement%2$s

en: %1$sUsers who have Supplemental Roles or Specific Permissions directly%2$s
fr_FR: %1$sLes utilisateurs/utilisatrices qui ont des rôles supplémentaires ou des droits spécifiques directement%2$s

en: Specific Permissions Explained:
fr_FR: Les droits spécifiques expliqués :

en: "Block" : Restrict access by blocking specified items unless an "Enabled" exception is also stored.
fr_FR: « Bloquer » : Restreindre l’accès en bloquant les éléments spécifiés, à moins qu’une exception « Activé » ne soit également enregistrée.

en: "Limit to" : Restrict access by limiting Role Capabilities to apply only for specified items. Users still need capabilities in their main role or supplemental roles.
fr_FR: « Limite à » : Restreignez l’accès en limitant les permissions de rôle pour ne les appliquer qu’aux éléments spécifiés. Les utilisateurs/utilisatrices ont toujours besoin de permissions dans leur rôle principal ou leurs rôles supplémentaires.

en: "Enable" : Expand access to allow specified items regardless of role capabilities or restrictions.
fr_FR: « Activer » : Développez l’accès pour autoriser les éléments spécifiés sans tenir compte des permissions ou des restrictions des rôles.

en: Keep in mind that Roles and Specific Permissions can be assigned to WP Roles, BuddyPress Groups, Custom Groups and/or individual Users.  "Enable" and "Limit to" adjustments are unavailable for groups in some contexts.
fr_FR: Veuillez prendre note que les rôles et les droits spécifiques peuvent être assignés à des rôles WP, des groupes BuddyPress, des groupes personnalisés et/ou des utilisateurs/utilisatrices individuels.  Les réglages « Activer » et « Limiter à » ne sont pas disponibles pour les groupes dans certains contextes.

en: Add Roles
fr_FR: Ajouter des rôles

en: clear
fr_FR: effacer

en: No statuses selected!
fr_FR: Aucun état sélectionné !

en: Review the selection below, and then click <strong>Save Roles</strong>.
fr_FR: Examiner la sélection ci-dessous, puis cliquer sur <strong>Enregistrer les rôles</strong>.

en: Role already selected!
fr_FR: Rôle déjà sélectionné !

en: No Action selected!
fr_FR: Aucune action sélectionnée !

en: Role submission in progress...
fr_FR: Envoi de rôles en cours…

en: Reload form for further changes to this role
fr_FR: Rechargez le formulaire pour toute modification ultérieure de ce rôle

en: Add Specific Permissions
fr_FR: Ajouter des droits spécifiques

en: remove
fr_FR: retirer

en: Review the selection below, and then click <strong>Save Permissions</strong>.
fr_FR: Relire la sélection ci-dessous, puis cliquer sur <strong>Enregistrer les droits</strong>.

en: Permission already selected!
fr_FR: Le droit est déjà sélectionné !

en: Permissions submission in progress...
fr_FR: Envoi des droits en cours...

en: Reload form for further changes to this permission
fr_FR: Rechargez le formulaire pour toute modification ultérieure de ce droit

en: Permissions mirrored. Reload form to view newly saved permissions.
fr_FR: Les droits ont été reflétés. Rechargez le formulaire pour afficher les nouveaux droits enregistrés.

en: Permissions converted. Reload form to view newly saved permissions.
fr_FR: Droits convertis. Recharger le formulaire pour voir les nouveaux droits enregistrés.

en: No Qualification selected!
fr_FR: Aucune qualification sélectionnée !

en: No items selected!
fr_FR: Aucun élément sélectionné !

en: (no parent)
fr_FR: (acun parent)

en: (none)
fr_FR: (acun)

en: No results found.
fr_FR: Aucun résultat trouvé.

en: select...
fr_FR: sélectionner…

en: Nav Menu (Block)
fr_FR: Menu de navigation (bloc)

en: Block
fr_FR: Bloc

en: All Statuses
fr_FR: Tous les états

en: n/a
fr_FR: n/d

en: Post Type
fr_FR: Type de publication

en: Operation
fr_FR: Opération

en: Adjustment
fr_FR: Réglage

en: Statuses
fr_FR: États

en: for item
fr_FR: par élément

en: Warning: Content hidden by these Permissions will be displayed if PP is deactivated. Consider setting a private Visibility on Edit Post screen instead.
fr_FR: Avertissement : Le contenu masqué par ces droits sera affiché si le PP est désactivé. Envisagez plutôt de définir une visibilité privée sur l’écran de modification de la publication.

en: To assign page-specific Permissions for editing, parent selection or term assignment, enable the Editing Permissions module.
fr_FR: Pour assigner des droits spécifiques à une page pour la modification, la sélection des parents ou l’attribution des termes, activer le module « Modifications des droits ».

en: To assign forum-specific Permissions for bbPress, activate the Compatibility Pack module.
fr_FR: Pour assigner des droits spécifiques pour bbPress, activez le module Compatibility Pack.

en: To assign forum-specific Permissions for bbPress, %1$supgrade to Permissions Pro%2$s and enable the Compatibility Pack module.
fr_FR: Pour assigner des droits spécifiques aux forums pour bbPress, %1$spassez à Permissions Pro%2$s et activez le module Compatibility Pack.

en: Role
fr_FR: Rôle

en: For Statuses
fr_FR: Par états

en: Standard statuses
fr_FR: États standards

en: Status: Private
fr_FR: État : Privé

en: Add Role
fr_FR: Ajouter un rôle

en: To assign roles for custom post statuses, activate the Status Control module.
fr_FR: Pour assigner des rôles pour les états de publication personnalisés, activez le module Status Control.

en: To assign roles for bbPress forums, activate the Compatibility Pack module.
fr_FR: Pour assigner des rôles aux forums bbPress, activez le module Compatibility Pack.

en: To assign roles for bbPress forums, %1$supgrade to Permissions Pro%2$s and enable the Compatibility Pack module.
fr_FR: Pour assigner des rôles aux forums bbPress, %1$spassez à Permissions Pro%2$s et activez le module Compatibility Pack.

en: To assign page-specific PublishPress Revision permissions, enable the Editing Permissions module.
fr_FR: Pour assigner des droits de PublishPress Revision spécifiques à une page, activer le module « Modifications des droits ».

en: Select %s
fr_FR: Sélectionner %s

en: Status
fr_FR: État

en: Save Roles
fr_FR: Enregistrer les rôles

en: Remove
fr_FR: Retirer

en: Mirror all selections to other operation(s)
fr_FR: Refléter toutes les sélections dans une autre opération (ou plusieurs)

en: Save Permissions
fr_FR: Enregistrer les droits

en: Add Supplemental Roles
fr_FR: Ajouter des rôles supplementaires

en: Copy
fr_FR: Copier

en: Supplemental Roles %1$s(for user)%2$s
fr_FR: Rôles supplementaires %1$spour le compte%2$s

en: Supplemental Roles
fr_FR: Rôles supplementaires

en: Show Groups
fr_FR: Afficher les groupes

en: Term Management
fr_FR: Gestion des termes

en: objects
fr_FR: objets

en: Direct-Assigned
fr_FR: Assigné directement

en: Disabled Type
fr_FR: Type désactivé

en: %s Roles
fr_FR: %s rôles

en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: Specific Permissions %1$s(for user)%2$s
fr_FR: Droits spécifiques %1$s (pour l’utilisateur/utilisatrice) %2$s

en: Specific Permissions
fr_FR: Droits spécifiques

en: Nav Menu (Legacy)
fr_FR: Menu de navigation (ancien)

en: (all post types)
fr_FR: (tous les types de publication)

en: %1$s (%2$s: %3$s)
fr_FR: %1$s (%2$s : %3$s)

en: unpublished
fr_FR: non publié

en: Assign for selected and sub-%s
fr_FR: Assigner pour les sélectionnés et les sous-%s

en: Assign for selected %s only
fr_FR: Assigner pour les %s sélectionnés seulement

en: Assign for sub-%s only
fr_FR: Assigner pour le sous-%s seulement

en: Assign for selected and sub-terms
fr_FR: Assigner pour les sous-termes sélectionnés seulement

en: Assign for selected term only
fr_FR: Assigner pour les termes sélectionnés seulement

en: Assign for sub-terms only
fr_FR: Assigner pour les sous-termes seulement

en: Convert to "Enabled"
fr_FR: Convertir en « Activé »

en: Convert to "Blocked"
fr_FR: Convertir en « Bloqué »

en: Convert to "Limit to"
fr_FR: Convertir en « Limiter à »

en: Mirror to %s
fr_FR: Miroir de %s

en: Mirror to %s %s
fr_FR: Miroir de %s %s

en: * = Permissions redundant due to a corresponding &quot;only these&quot; entry
fr_FR: * = Les droits sont redondants en raison de l’existence d’une entrée correspondante « seulement ceux-ci »

en: ... = assigned for %1$s and sub-%1$s
fr_FR: ... = assigné pour le %1$s et pour le sous-%1$s

en: * = assigned for sub-%s only
fr_FR: * = assigné pour le sous-%s seulement

en: Note: Permissions inherited from parent %1$s are not displayed. %2$sShow All%3$s
fr_FR: Remarque : les droits hérités du parent %1$s ne sont pas affichés. %2$sTout afficher%3$s

en: Note: Permissions inherited from parent %1$s or terms are not displayed. %2$sShow All%3$s
fr_FR: Remarque : les droits hérités du parent %1$s ou termes ne sont pas affichés. %2$sTout afficher%3$s

en:  %1$sFix Sub-%2$s Permissions %3$s
fr_FR:  %1$sCorrectif Sub-%2$s Droits %3$s

en: Group Members
fr_FR: Membres du groupe

en: Copy Roles and Permissions from:
fr_FR: Copier les rôles et les droits depuis :

en: Copy Roles and Permissions
fr_FR: Copier les rôles et les droits

en: Blocked:
fr_FR: Bloqué :

en: Enabled:
fr_FR: Activé :

en: (invalid role definition)
fr_FR: (définition de rôle non valide)

en: eligible (%d):
fr_FR: admissible (%d) :

en: current (%d):
fr_FR: actuel (%d) :

en: view / edit group
fr_FR: afficher/modifier le groupe

en: edit
fr_FR: modifier

[ctx: user]
en: Select &gt;
fr_FR: Sélectionner &gt;

[ctx: user]
en: &lt; Unselect
fr_FR: &lt; Déselectionner

en: Find Users by %s
fr_FR: Trouvez les utilisateurs ou les utilisatrices par %s

en: Search Users
fr_FR: Rechercher des comptes

en: Search Custom Groups
fr_FR: Rechercher de groupes personnalisés

en: For additional fields, define constant PP_USER_SEARCH_META_FIELDS
fr_FR: Pour des champs supplémentaires, définissez la constante PP_USER_SEARCH_META_FIELDS

en: First Name
fr_FR: Prénom

en: Last Name
fr_FR: Nom

en: Nickname
fr_FR: Pseudonyme

en: (user field)
fr_FR: (champ utilisateur/utilisatrice)

en: (any WP role)
fr_FR: (tout rôle WP)

en: Search Results:
fr_FR: Résultats de la recherche :

en: Current Selections:
fr_FR: Sélections actuelles :

en: Permissions
fr_FR: Droits

en: Add New Permission Group
fr_FR: Ajouter un groupe de droits

en: Role Usage
fr_FR: Utilisation des rôles

en: Edit Role Usage
fr_FR: Modifier l’utilisation du rôle

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Edit Permissions
fr_FR: Modifier les droits

en: (default access)
fr_FR: (accés par défaut)

en: (default: Yes)
fr_FR: (par défaut : Oui)

en: (default: No)
fr_FR: (par défaut : Non)

en: (no setting)
fr_FR: (acun réglage)

en: Enabled
fr_FR: Activé

en: Blocked
fr_FR: Bloqué

en: (Blocked)
fr_FR: (Bloqué)

en: Unblocked
fr_FR: Débloqué

en: Roles
fr_FR: Rôles

en: User
fr_FR: Compte

en: This %s
fr_FR: Ce %s

en: Sub-%s
fr_FR: Sous-%s

en: default all
fr_FR: par défaut tout

en: clear all
fr_FR: retirer tout

en: %s permissions have not been added or blocked for any %s.
fr_FR: Les droits de %s n’ont pas été ajoutés ou bloqués pour aucun %s.

en: select users
fr_FR: sélectionnez les utilisateurs/utilisatrices

en: select groups
fr_FR: sélectionner groupes

en: close
fr_FR: fermer

en: create group
fr_FR: créer un groupe

en: PublishPress Permissions needs directions. Please go to %1$sPermissions > Settings%2$s and indicate which Post Types and Taxonomies should be filtered.
fr_FR: PublishPress Permissions a besoin de directives. Veuillez aller dans %1$sDroits > Réglages%2$s et indiquer quels types de publications et taxonomies doivent être filtrés.

en: Please upgrade PublishPress Authors to version 3.8.0 or later for Permissions integration.
fr_FR: Veuillez mettre à niveau PublishPress Authors vers la version 3.8.0 ou ultérieure pour l’intégration de Permissions.

en: Permissions Settings
fr_FR: Réglages des droits

en: Permissions: Select this %s as Parent
fr_FR: Droits : Sélectionnez cette %s comme parent

en: Permissions: Assign Terms to this %s
fr_FR: Droits : assigner des termes à cette %s

en: Permissions: %s this %s
fr_FR: Droits : %s cette %s

en: enable custom permissions for %s
fr_FR: activer les droits avancés pour %s

en: Supplemental Roles %1$s(for this user)%2$s
fr_FR: Rôles supplémentaires %1$s(pour ce compte)%2$s

en: Supplemental Roles %1$s(from primary role or group membership)%2$s
fr_FR: Rôles supplementaires %1$s (à partir du rôle principal ou de l’appartenance au groupe)%2$s

en: Specific Permissions (from primary role or group membership)
fr_FR: Droits spécifiques (à partir du rôle principal ou de l’appartenance à un groupe)

en: Permission Groups
fr_FR: Groupes de droits

en: This user is not a member of any custom Permission Groups.
fr_FR: Cet utilisateur/utilisatrice n’est membre d’aucun groupe de droits personnalisés.

en: Edit this user's group membership
fr_FR: Modifier l’appartenance de cet utilisateur/utilisatrice à un groupe

en: Note: BuddyPress Groups and other externally defined groups are not listed here, even if they modify permissions
fr_FR: Note : Les groupes BuddyPress et autres groupes définis en externe ne sont pas listés ici, même s’ils modifient les droits

en: %s, more...
fr_FR: %s, plus de…

en: Custom User Permissions
fr_FR: Droits d’utilisateur/utilisatrice personnalisés

en: Supplemental roles and specific permissions assigned to a user's primary role or other Permission Groups are usually the cleanest way to customize permissions.  You can also %1$scustomize this user directly%2$s.
fr_FR: Les rôles supplémentaires et les autorisations spécifiques assignés au rôle principal d’un utilisateur/utilisatrice ou à d’autres groupes d’autorisations constituent généralement le moyen le plus propre de personnaliser les droits.  Vous pouvez également %1$scustomiser un utilisateur ou une utilisatrice directement%2$s.

en: Permissions: Assign this %2$s to %3$s
fr_FR: Droits : assigner cette %2$s à %3$s

en: Permissions: Assign this %2$s
fr_FR: Droits : assigner cette %2$s

en: Permissions: %1$s %2$s in this %3$s
fr_FR: Droits : %1$s %2$s cette %3$s

en: Permissions: %1$s all content in this %2$s
fr_FR: Droits : %1$s tout le contenu dans cette %2$s

en: Permissions: %1$s this %2$s
fr_FR: Droits : %1$s cette %2$s

en: Update
fr_FR: Mettre à jour

en: Displayed permissions are those assigned for the "%1$s" type. You can also %2$sdefine universal %3$s permissions which apply to all related post types%4$s.
fr_FR: Les droits affichés sont ceux qui ont été assignés pour le type « %1$s ». Vous pouvez également %2$sdéfinir des droits universels %3$s qui s’appliquent à tous les types de publication associés%4$s.

en: Listed permissions are those assigned for the "%1$s" type. You can also %2$sdefine universal %3$s permissions which apply to all related post types%4$s.
fr_FR: Les droits listés sont ceux assignés pour le type « %1$s ». Vous pouvez également %2$sdéfinir des droits universels %3$s qui s’appliquent à tous les types de publication associés%4$s.

en: Click to list/edit universal permissions
fr_FR: Cliquez pour lister/modifier les droits universels

en: %1$s Permissions %2$s*%3$s
fr_FR: %1$s Droits %2$s*%3$s

en: Universal Permissions
fr_FR: Droits universels

en: Permissions&hellip;
fr_FR: Droits&hellip;

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Add selected users to Permission Group
fr_FR: Ajouter utilisateurs/utilisatrices sélectionné(e)s au groupe de droits

en: Remove selected users from Permission Group
fr_FR: Retirer utilisateurs/utilisatrices sélectionné(e)s du groupe de droits

en: Click to show only users who have no group
fr_FR: Cliquez pour afficher utilisateurs/utilisatrices qui n’ont pas un groupe uniquement

en: Click to show only users who have supplemental roles
fr_FR: Cliquez pour afficher uniquement les comptes qui ont des rôles supplémentaires uniquement

en: Roles %1$s*%2$s
fr_FR: Rôles %1$s*%2$s

en: Click to show only users who have specific permissions
fr_FR: Cliquez pour afficher uniquement les comptes qui ont des droits spécifiques

en: Specific Permissions %1$s*%2$s
fr_FR: Droits spécifiques %1$s*%2$s

en: %s more
fr_FR: %s de plus

en: Create New Permission Group
fr_FR: Créer un nouveau groupe de droit

en: Create New %s
fr_FR: Créer un nouveau %s

en: Name
fr_FR: Nom

en: Note: Groups are a more flexible alternative to user roles. You can create groups of users and give or deny them access to areas of your site.
fr_FR: Remarque : les groupes constituent une alternative plus flexible aux rôles d’utilisateur. Vous pouvez créer des groupes d’utilisateurs et leur accorder ou leur refuser l’accès à certaines zones de votre site.

en: Create Group
fr_FR: Créer un groupe

en: Shop manager
fr_FR: Responsable de magasin

en: Translator
fr_FR: Traducteur

en: Customer
fr_FR: Client

en: You have specified this group for deletion: | You have specified these groups for deletion:
fr_FR[0]: Vous avez spécifié ce groupe pour la supression :
fr_FR[1]: Vous avez spécifié ces groupes pour la supression :

en: There are no valid groups selected for deletion.
fr_FR: Il n’y a pas de groupes valides sélectionnés pour la suppression.

en: %s group deleted | %s groups deleted
fr_FR[0]: %s groupe supprimé
fr_FR[1]: %s groupes supprimés

en: New group created.
fr_FR: Nouveau groupe créé.

en: Add New Group
fr_FR: Ajouter un nouveau groupe

en: WordPress Role
fr_FR: Rôle WordPress

en: WordPress Roles
fr_FR: Rôles WordPress

en: %1$sGroup Type:%2$s %3$s
fr_FR: %1$sType de groupe : %2$s %3$s

en: All
fr_FR: Tous

en: Search Results for &#8220;%s&#8221;
fr_FR: Résultats de la recherche pour &#8220;%s&#8221;

en: Search Groups
fr_FR: Rechercher de groupes

en: To assign roles or permissions to BuddyPress groups, activate the Compatibility Pack module
fr_FR: Pour assigner des rôles ou droits aux groupes BuddyPress, activez le module Compatibility Pack

en: To assign roles or permissions to BuddyPress groups, %1$supgrade to Permissions Pro%2$s and enable the Compatibility Pack module.
fr_FR: Pour assigner des rôles ou droits aux groupes bbPress, %1$spassez à Permissions Pro%2$s et activez le module Compatibility Pack.

en: No matching groups were found.
fr_FR: Aucun groupe correspondant n’a été trouvé.

en: Delete
fr_FR: Supprimer

[ctx: count]
en: Users
fr_FR: Comptes

[ctx: count]
en: Roles
fr_FR: Rôles

[ctx: count]
en: Permissions
fr_FR: Droits

en: Login State
fr_FR: État de connexion

en: Workflow
fr_FR: Flux de travail

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a group name.
fr_FR: <strong>Erreur</strong> : Veuillez saisir le nom du groupe.

en: <strong>ERROR</strong>: This group name is already registered. Please choose another one.
fr_FR: <strong>Erreur</strong> : ce nom de groupe est déjà enregistré. Veuillez en choisir un autre.

en: You can&#8217;t delete that group.
fr_FR: Vous ne pouvez paz supprimer ce groupe.

en: To block direct access to unreadable files, activate the File Access module.
fr_FR: Pour bloquer l’accès direct aux fichiers illisibles, activez le module File Access.

en: To block direct access to unreadable files, %1$supgrade to Permissions Pro%2$s and install the File Access module.
fr_FR: Pour bloquer l’accès direct aux fichiers illisibles, %1$spassez à Permissions Pro%2$s et installez le module File Access.

en: To customize editing permissions, enable the Editing Permissions module.
fr_FR: Pour personnaliser la modification des droits, activer le module « Modifications des droits ».

en: Block URL access
fr_FR: Bloquer l’accès à l’URL

en: To block direct URL access to attachments of unreadable posts, activate the File Access module.
fr_FR: Pour bloquer l’accès URL direct aux pièces jointes des publications non lisibles, activez le module File Access.

en: To block direct URL access to attachments of unreadable posts, %1$supgrade to Permissions Pro%2$s and enable the File Access module.
fr_FR: Pour bloquer l’accès direct par URL aux pièces jointes des publications illisibles, %1$spassez à Permissions Pro%2$s et activez le module File Access.

en: define custom privacy
fr_FR: définir la confidentialité personnalisée

en: To define custom privacy statuses, activate the Status Control module.
fr_FR: Pour définir des états de confidentialité personnalisés, activez le module Status Control.

en: To define custom privacy statuses, %1$supgrade to Permissions Pro%2$s and enable the Status Control module.
fr_FR: Pour définir des états de confidentialité personnalisés, %1$spassez à Permissions Pro%2$s et activez le module Status Control.

en: Customize
fr_FR: Personnaliser

en: To customize publication workflow, %1$sinstall PublishPress Statuses%2$s.
fr_FR: Pour personnaliser le flux de publication, %1$sinstaller PublishPress Statuses%2$s.

en: Show list of Permissions Pro features and screencasts
fr_FR: Afficher la liste des fonctionnalités et des captures d’écran de Permissions Pro

en: Knowledge Base
fr_FR: Base de connaissances

en: Detailed Feature Grid
fr_FR: Grille détaillée des fonctionnalités

en: Contact Us
fr_FR: Contactez-nous

en: Purchase
fr_FR: Acheter

en: Hide
fr_FR: Masquer

en: None. All %ss will be hidden by default.
fr_FR: Aucun. Tous les %ss seront cachés par défaut.

en: Add Selected
fr_FR: Ajouter la sélection

[ctx: groups per page (screen options)]
en: Groups
fr_FR: Groupes

en: If you need help or have a new feature request, let us know.
fr_FR: Si vous avez besoin d’aide ou si vous avez une nouvelle demande de fonctionnalité, faites-le nous savoir.

en: Upgrade to Pro
fr_FR: Passez en version Pro

en: Request Support
fr_FR: Demande de support

en: Detailed documentation is also available on the plugin website.
fr_FR: Une documentation détaillée est également disponible sur le site de l’extension.

en: View Knowledge Base
fr_FR: Voir la base de connaissances

en: All settings were updated.
fr_FR: Tous les réglages ont été mis à jour.

en: All settings were reset to defaults.
fr_FR: Tous les réglages ont été réinitialisés à la valeur par défaut.

en: Save Changes
fr_FR: Enregistrer les modifications

en: Upgrade to Permissions Pro
fr_FR: Mettre à niveau vers Permissions Pro

en: Need Permissions Support?
fr_FR: Besoin du support de Permissions ?

en: Advanced
fr_FR: Avancés

en: Advanced Settings
fr_FR: Réglages avancés

en: File Filtering
fr_FR: Filtrage du fichier

en: Network-Wide Settings
fr_FR: Réglages à l’échelle du réseau

en: Editor Options
fr_FR: Options de l’éditeur

en: Page Structure
fr_FR: Structure de la page

en: Permissions Capabilities
fr_FR: Permisions des droits

en: Front End
fr_FR: Interface publique

en: User Management
fr_FR: Gestion des utilisateurs/utilisatrices

en: Constants
fr_FR: Constantes

en: Role Integration
fr_FR: Intégration des rôles

en: Nav Menu Editing
fr_FR: Modification du menu de navigation

en: Miscellaneous
fr_FR: Divers

en: Display all advanced settings
fr_FR: Afficher tous les réglages avancés

en: Delete settings on plugin deletion
fr_FR: Supprimer les réglages lors de la suppression de l’extension

en: Post-specific Permissions take priority
fr_FR: Les droits spécifiques à une publication sont prioritaires

en: Search Results include Media
fr_FR: Les résultats de la recherche incluent les médias

en: Regulate access to Category archive pages
fr_FR: Régler l’accès aux pages d’archives des catégories

en: Performance: Don't filter category / tag counts
fr_FR: Performance: ne pas filtrer le nombre de catégories/étiquettes

en: Filter Menu Items
fr_FR: Éléments de menu du filtre

en: Page Parent selection for editable pages only
fr_FR: Sélection de la page parent pour les pages modifiables uniquement

en: Auto-assign available term if default term is unavailable
fr_FR: Assignation automatique d’un terme disponible si le terme par défaut n’est pas disponible

en: List other user's uneditable posts
fr_FR: Lister les publications non éditables d’autres utilisateurs/utilisatrices

en: Pages can be set or removed from Top Level by:
fr_FR: Les pages peuvent être définies ou retirées du niveau supérieur par :

en: Type-specific Supplemental Roles grant all general capabilities in Pattern Role
fr_FR: Les rôles supplémentaires spécifiques à un type accordent toutes les capacités générales du rôle de modèle

en: Suppress "Private: " Caption
fr_FR: Retirer la légende « Private : »

en: Select Permission Groups at User creation
fr_FR: Sélectionnez les groupes de droits à la création du compte

en: Permission Groups on User Profile
fr_FR: Groupes de droits dans le profil du compte

en: Supplemental Roles on User Profile
fr_FR: Rôles supplémentaires dans le profil de l’utilisateur/utilisatrice

en: Order Page Parent dropdown by Title
fr_FR: Trier la liste déroulante des pages parentes par titre

en: Add taxonomy columns to Edit Posts screen
fr_FR: Ajouter les colonnes de taxonomies sur l’écran Modifier publications

en: Allow Renaming of uneditable Items
fr_FR: Autoriser le renommage des éléments non modifiables

en: Lock custom menu items
fr_FR: Bloquer les éléments de menu personnalisés

en: Bulk Add Author Pages on Users screen
fr_FR: Ajouter groupé de pages d’auteur/autrice sur l’écran « Utilisateurs/utilisatrices »

en: %1$sDisable%2$s all filtering for anonymous users
fr_FR: %1$sDésactiver%2$s tout le filtrage pour les utilisateur/utilisatrice anonymes

en: %1$sDo not apply%2$s metagroup permissions for Administrators
fr_FR: %1$sNe pas appliquer%2$s les droits du métagroupe pour les administrateurs

en: Limit front-end category / term filtering
fr_FR: Limiter le filtrage des catégories/termes dans l’interface publique

en: User Search: Filter by WP role
fr_FR: Recherche d’utilisateur/utilisatrice : filtrer par rôle WP

en: Display Administrative Hints
fr_FR: Afficher les conseils d’administration

en: Display Module Hints
fr_FR: Afficher les conseils du module

en: Detect Dynamically Mapped WP Roles
fr_FR: Détecter les rôles WP mappés dynamiquement

en: Non-Administrators can set Reading Permissions for their editable posts
fr_FR: Les non-administrateurs/non-administratrices peuvent définir des droits de lecture pour leurs publications modifiables

en: Bulk Add / Remove Groups on Users Screen
fr_FR: Action groupée de ajouter/retirer les groupes sur l’écran des utilisateurs/utilisatrices

en: Non-Administrators can set Editing Permissions for their editable posts
fr_FR: Les non-administrateurs/non-administratrices peuvent definir les droits de modification pour leur publications modifiables

en: Assign Publish Permissions separate from Edit Permissions
fr_FR: Assigner les droits de publication séparément des droits de modification

en: The following would revert to default settings:
fr_FR: Les réglages suivants seront rétablis aux valeurs par défaut :

en: The following would change from defaults to previously stored settings:
fr_FR: Les réglages suivants passeraient des valeurs par défaut aux réglages précédemment enregistrés :

en: note: Plugin settings and configuration data will be deleted, but only after the last copy of Permissions / Permissions Pro is deleted.
fr_FR: Note : Les réglages de l’extension et les données de configuration seront supprimés, mais uniquement après la suppression de la dernière copie de Permissions/Permissions Pro.

en: no Page Parent filter
fr_FR: acun filtre de page parent

en: Page Authors, Editors and Administrators
fr_FR: Auteurs/autrices, editeurs/éditrices et administrateurs/administratrices de pages

en: Page Editors and Administrators
fr_FR: Éditeurs/éditrices et administrateurs/administratrices de pages

en: Administrators
fr_FR: Administrateurs/administratrices

en: %sPosts / Pages Listing:%s %s
fr_FR: %sListe des publications/pages : %s %s

en: User editing capabilities apply for
fr_FR: Les permissions de modification du compte s’appliquent à

en: any user
fr_FR: tout(e) utilisateur/utilisatrice

en: equal or lower role levels
fr_FR: niveaux de rôle égaux ou inférieurs

en: lower role levels
fr_FR: niveaux de rôle inférieurs

en: For user-specific Supplemental Roles and Permissions, click a "Roles" cell on the %1$sUsers%2$s screen.
fr_FR: Pour obtenir des rôles et des droits supplémentaires spécifiques à un compte, cliquez sur la cellule « Rôles » de l’écran %1$sComptes%2$s.

en: To filter the Users list by Permissions, follow a link below:
fr_FR: Pour filtrer la liste des comptes par droit, suivez le lien ci-dessous :

en: %1$sUsers who have no custom Permission Group membership%2$s
fr_FR: %1$sLes utilisateurs/utilisatrices qui n’ont pas d’adhésion à un groupe de droits personnalisés%2$s

en: %1$sUsers who have Supplemental Roles (directly or via group)%2$s
fr_FR: %1$sLes utilisateurs/utilisatrices qui ont des rôles supplémentaires (directement ou par l’intermédiaire d’un groupe)%2$s

en: %1$sUsers who have Specific Permissions (directly or via group)%2$s
fr_FR: %1$sUtilisateurs/utilisatrices qui ont des droits spécifiques (directement ou par groupe)%2$s

en: %1$sUsers who have Supplemental Roles or Specific Permissions (directly or via group)%2$s
fr_FR: %1$sLes utilisateurs/utilisatrices qui ont des rôles supplémentaires ou des droits spécifiques (directement ou par l’intermédiaire d’un groupe)%2$s

en: %sNote%s: If you don't see the Roles column on the Users screen, make sure it is enabled in Screen Options.
fr_FR: %sNote%s : Si vous ne voyez pas la colonne « Rôles » sur l’écran du compte, assurez-vous qu’elle est activée dans les « Options d’écran ».

en: To control the makeup of Supplemental Roles, see %1$sRole Usage%2$s.
fr_FR: Pour contrôler la composition des rôles supplémentaires, veuillez consulter %1$sUsage des rôles%2$s.

en: Capability Name
fr_FR: Nom de la permisssion

en: Defined Constant
fr_FR: Constante définie

en: Setting
fr_FR: Réglage

en: Available Constant
fr_FR: Constante disponible

en: To modify one or more default settings network-wide, <strong>copy</strong> the following code into your theme's <strong>functions.php</strong> file (or some other file which is always executed and not auto-updated) and modify as desired:
fr_FR: Pour modifier la valeur d’un ou plusieurs réglages au niveau du réseau, <strong>copiez</strong> le code suivant dans le fichier <strong>functions.php</strong> de votre thème (ou un autre fichier qui est toujours exécuté et non mis à jour automatiquement) et modifiez-le comme vous le souhaitez :

en: To force the value of one or more settings network-wide, <strong>copy</strong> the following code into your theme's <strong>functions.php</strong> file (or some other file which is always executed and not auto-updated) and modify as desired:
fr_FR: Pour forcer la valeur d’un ou plusieurs réglages au niveau du réseau, <strong>copiez</strong> le code suivant dans le fichier <strong>functions.php</strong> de votre thème (ou un autre fichier qui est toujours exécuté et non mis à jour automatiquement) et modifiez-le comme vous le souhaitez :

en: All settings in this form (including those on undisplayed tabs) will be reset to DEFAULTS.  Are you sure?
fr_FR: Tous les réglages de ce formulaire (y compris ceux des onglets non affichés) seront réinitialisés à par défaut. Confirmez-vous ?

en: Revert to Defaults
fr_FR: Rétablir les valeurs par défaut

en: Core
fr_FR: Cœur

en: Filtered Taxonomies
fr_FR: Taxonomies filtrées

en: Filtered Post Types
fr_FR: Types de publication filtrés

en: Admin Back End
fr_FR: Interface d’administration

en: Database Maintenance
fr_FR: Maintenance de la base de données

en: Tag creation requires Tag edit capability
fr_FR: La création d’une étiquette nécessite une permisssion de modification de l’étiquette

en: Enforce distinct edit, delete capability requirements for Media
fr_FR: Appliquer des critères de permission distincts pour la modification et la suppression des médias

en: Use create_posts capability
fr_FR: Utiliser la permission create_posts

en: Modify permissions for these Taxonomies:
fr_FR: Modifiez les droits pour ces taxonomies :

en: Modify permissions for these Post Types:
fr_FR: Modifiez les droits pour ces types de publication :

en: Nav Menus (Block)
fr_FR: Menus de navigation (bloc)

en: This feature allows you to restrict access to Media Library files when they are accessed via WordPress. To restrict viewing of files when they are visited directly via the URL, use the "File Access" feature.
fr_FR: Cette fonctionnalité vous permet de restreindre l’accès aux fichiers de la médiathèque lorsqu’ils sont accessibles via WordPress. Pour restreindre l’affichage des fichiers lorsqu’ils sont consultés directement via l’URL, utiliser la fonctionnalité « Accès aux fichiers ».

en: %1$sNote%2$s: This causes type-specific capabilities to be required for editing ("edit_things" instead of "edit_posts"). You can %3$sassign supplemental roles%4$s for the post type or add the capabilities directly to a WordPress role.
fr_FR: %1$sNote%2$s : Ainsi, des permissions spécifiques au type sont requises pour la modification (« edit_things » au lieu de « edit_posts »). Vous pouvez %3$sassigner des rôles supplémentaires%4$s pour le type de publication ou ajouter les permissions directement à un rôle WordPress.

en: %1$sNote:%2$s If enabled, the create_posts, create_pages, etc. capabilities will be enforced for all Filtered Post Types. You can %3$sadd these capabilities to any role%4$s that needs it.
fr_FR: %1$sNote : %2$s Si elle est activée, les permissions create_posts, create_pages, etc. seront forcées par tous les types de publication filtrées. Vous pouvez %3$sajouter ces capacités à tout rôle%4$s qui en a besoin.

en: %1$sNote:%2$s If enabled, the create_posts, create_pages, etc. capabilities will be enforced for all Filtered Post Types. You can use a WordPress role editor like %3$sPublishPress Capabilities%4$s to add these capabilities to any role that needs it.
fr_FR: %1$sNote : %2$s Si elle est activée, les permissions create_posts, create_pages, etc. seront appliquées à tous les types de publication filtrées. Vous pouvez utiliser un éditeur de rôle WordPress comme %3$sPublishPress Capabilities%4$s pour ajouter ces capacités à tout rôle qui en a besoin.

en: %1$sNote:%2$s If enabled, users cannot add previously non-existant tags to a post unless their role includes the Edit capability for its taxonomy. You can %3$sadd these capabilities to Capabilities > Capabilities > Taxonomies%4$s for any role that needs it.
fr_FR: %1$sNote:%2$s Si elle est activée, les utilisateurs/utilisatrices ne peuvent pas ajouter à une publication des étiquettes qui n’existaient pas auparavant, à moins que leur rôle n’inclue la capacité de modification de la taxonomie concernée. Vous pouvez %3$sajouter ces capacités dans « Capacités »> « Capacités »> « Taxonomies »%4$s pour tous les rôles qui en ont besoin.

en: %1$sNote:%2$s If enabled, users cannot add previously non-existent tags to a post unless their role includes the Edit capability for its taxonomy. You can use a WordPress role editor like %3$sPublishPress Capabilities%4$s to add these capabilities to any role that needs it.
fr_FR: %1$sNote:%2$s Si elle est activée, les utilisateurs/utilisatrices ne peuvent pas ajouter à une publication des étiquettes qui n’existaient pas auparavant, à moins que leur rôle n’inclue la capacité de modification de la taxonomie concernée. Vous pouvez utiliser un éditeur de rôle WordPress comme %3$sPublishPress Capabilities%4$s pour ajouter ces capacités à tout rôle qui en a besoin.

en: Features
fr_FR: Fonctionnalités

en: settings
fr_FR: réglages

en: <strong>Change Log</strong> (since your current version)
fr_FR: <strong>Journal des modifications</strong> (depuis votre version actuelle)

en: Active Modules:
fr_FR: Modules actifs :

en: Inactive Modules:
fr_FR: Modules inactifs :

en: Subscribers
fr_FR: Abonnés/abonnées

en: Contributors
fr_FR: Contributeurs/contributrices

en: Authors
fr_FR: Auteurs/autrices

en: Editors
fr_FR: Éditeurs/éditrices

en: You're using PublishPress Permissions Free. The Pro version has more features and support. %sUpgrade to Pro%s
fr_FR: Vous utilisez PublishPress Permissions Free. La version Pro offre plus de fonctionnalités et de support. %sPasser en version Pro%s

en: Pro Modules:
fr_FR: Modules Pro :

en: Posts Teaser
fr_FR: Présentation des publications

en: Show a teaser message or login prompt for protected content. Available in PublishPress Permissions Pro.
fr_FR: Afficher un message de présentation ou une demande de connexion pour le contenu protégé. Disponible dans PublishPress Permissions Pro.

en: Post Statuses for Editorial Workflow
fr_FR: États des publications pour le flux de travail

en: Control access to custom post statuses. This workflow feature is available in PublishPress Permissions Pro.
fr_FR: Contrôlez l’accès aux états de publication personnalisée. Cette fonctionnalité du flux de travail est disponible dans PublishPress Permissions Pro.

en: Sync User Posts
fr_FR: Synchroniser les publications de l’utilisateur/utilisatrice

en: Automatically generate a personal page for each user. This feature is available in PublishPress Permissions Pro.
fr_FR: Générez automatiquement une page personnelle pour chaque compte. Cette fonctionnalité est disponible dans PublishPress Permissions Pro.

en: Post Visibility Statuses
fr_FR: États de visibilité des publications

en: Control access to post visibility statuses. This workflow feature is available in PublishPress Permissions Pro.
fr_FR: Contrôlez l’accès aux états de visibilité des publications. Cette fonctionnalité de flux de travail est disponible dans PublishPress Permissions Pro.

en: License
fr_FR: Licence

en: Account
fr_FR: Compte

en: Version info was refreshed.
fr_FR: Les informations sur la version ont été rafraîchies.

en: Further details for your installation:
fr_FR: Autres détails pour votre installation :

en: Your presspermit.com key has expired, but a <a href="%s">PublishPress renewal</a> discount may be available.
fr_FR: Votre clé presspermit.com a expiré, mais une réduction <a href="%s">renouvellement de PublishPress</a> peut être disponible.

en: Permissions Pro was previously active. You are now running the free version, with fewer features.
fr_FR: Permissions Pro était précédemment actif. Vous exécutez maintenant la version gratuite, avec moins de fonctionnalités.

en: A presspermit.com key appears to be active. <a href="%s" target="_blank">Contact us</a> for assistance in migrating your account to publishpress.com.
fr_FR: Une clé presspermit.com semble être active. <a href="%s" target="_blank">Contactez-nous</a> pour obtenir de l’aide dans la migration de votre compte vers publishpress.com.

en: PublishPress Permissions Version: %1$s %2$s
fr_FR: PublishPress Permissions version : %1$s %2$s

en: %s&nbsp;details
fr_FR: %s&nbsp;détails

en: Installation History
fr_FR: Historique des installations

en: %s (previous install)
fr_FR: %s (installation précédente)

en: WordPress Version: %s
fr_FR: Version de WordPress : %s

en: PHP Version: %s
fr_FR: Version de PHP : %s

en: %1$s queries in %2$s seconds. %3$s MB used.
fr_FR: %1$s requêtes en %2$s secondes. %3$s Mo utilisés.

en: term (manage)
fr_FR: terme (gérer)

en: %s Manager
fr_FR: Gestionnaire de %s

en: You do not have permission to update that Navigation Menu
fr_FR: Vous n’avez pas le droit de mettre à jour le menu de navigation

en: You do not have permission to create new Navigation Menus
fr_FR: Vous n’avez pas le droit de créer le menu de navigation

en: You do not have permission to delete that Navigation Menu.
fr_FR: Vous n’avez pas le droit de supprimer le menu de navigation.

en: The %s was saved, but you can no longer edit it.
fr_FR: La %s a été enregistrée, mais vous ne pouvez plus la modifier.

en: Go to %s
fr_FR: Allez à %s

en: The requested modification was processed, but you can no longer edit the post.
fr_FR: La modification demandée a été traitée, mais vous ne pouvez plus modifier la publication.

en: You do not have permission to move the menu item "%1$s"
fr_FR: Vous n’avez pas le droit de déplacer l’élément de menu « %1$s »

en: Return to Menu Editor
fr_FR: Retour à l’éditeur de menu

en: You do not have permission to delete the menu item "%1$s"
fr_FR: Vous n’avez pas le droit de supprimer l’élément de menu « %1$s »

en: You do not have permission to edit the menu item "%1$s"
fr_FR: Vous n’avez pas le droit de modifier l’élément de menu « %1$s »

en: Editing
fr_FR: Modification

en: Publishing
fr_FR: Publication

en: Request
fr_FR: Demande

en: New Revision
fr_FR: Nouvelle révision

en: Submitted Revision
fr_FR: Révision envoyée

en: Revision
fr_FR: Révision

en: Set as Parent
fr_FR: Définir comme parent

en: Assign Term
fr_FR: Assigner le terme

en: Assignment
fr_FR: Assignation

en: Management
fr_FR: Gestion

en: (unpublished)
fr_FR: (non publié)

en: You are not permitted to manage menu locations
fr_FR: Vous n’êtes pas autorisé à gérer les emplacements des menus

en: Post Approved
fr_FR: Publication approuvée

en: Page Approved
fr_FR: Page approuvée

en: Author Search / Select
fr_FR: Recherche/sélection des auteurs/autrices

en: select other
fr_FR: sélectionnez autre

en: Permissions: Select this %1$s as Parent
fr_FR: Droits : Sélectionnez cette %1$s comme parent

en: You do not have permission to select that Parent
fr_FR: Vous n’avez pas le droit de sélectionner ce parent

en: %s author page added | %s author pages added
fr_FR[0]: %s page d’auteur/autrice ajoutée
fr_FR[1]: %s pages d’auteurs/autrices ajoutées

en: No users selected
fr_FR: Aucun compte sélectionné

en: Selected users already have specified author page
fr_FR: Les comptes sélectionnés ont déjà une page d’auteur/autrice spécifiée

en: Add Author Page&hellip;
fr_FR: Ajouter page de l’auteur/autrice&hellip;

en: make each selected user the author of a new page
fr_FR: faire de chaque utilisateur/utilisatrice sélectionné(e) l’auteur/autrice d’une nouvelle page

en: pattern post sets default content and categories for author post
fr_FR: la publication modèle définit le contenu par défaut et la càtegorie de la page de l’auteur/autrice

en: pattern post sets parent, default content and template for author page
fr_FR: la publication modèle définit le parent, le contenu par défaut et le modèle de la page de l’auteur/autrice

en: pattern page sets parent and default content for author page
fr_FR: la page modèle définit le parent et le contenu par défaut de la page de l’auteur/autrice

en: patterned on&hellip;
fr_FR: basé sur&hellip;

en: patterned on...
fr_FR: basé sur…

en: Pattern ID:
fr_FR: ID du modèle :

en: enter post ID/slug
fr_FR: entrez l’identifiant et le slug de la publication

en: Title:
fr_FR: Titre :

en: supported tags are [username] and [userid]
fr_FR: les étiquettes supportées sont [username] et [userid]

en: Add Pages
fr_FR: Ajouter pages

en: (select...)
fr_FR: (sélectionnez…)

en: Role Usage edited.
fr_FR: Utilisation du rôle modifiée.

en: These optional settings customize how PublishPress Permissions applies supplemental roles. Your existing WP Role Definitions can be applied in two different ways:
fr_FR: Ces réglages facultatifs permettent de personnaliser la manière dont PublishPress Permissions applique les rôles supplémentaires. Vos définitions de rôle WP existantes peuvent être appliquées de deux manières différentes :

en: Pattern Roles convert 'post' capabilities to the corresponding type-specific capability.  In a normal WP installation, this is the easiest solution.
fr_FR: Les rôles de modèle convertissent les permissions de « publication » en permissions spécifiques au type correspondant.  Dans une installation WP normale, c’est la solution la plus simple.

en: With Direct Assignment, capabilities are applied without modification (leaving you responsible to add custom type caps to the WP Role Definitions).
fr_FR: Avec l’affectation directe, les permissions sont appliquées sans modification (ce qui vous laissez la responsabilité d’ajouter des limites de type personnalisé aux définitions de rôle WP).

en: All Role Usage settings will be reset to DEFAULTS.  Are you sure?
fr_FR: Tous les réglages d’utilisation des rôles seront réinitialisés à par défaut.  Vous êtes sûr ?

en: Role Usage updated.
fr_FR: Utilisation du rôle mis à jour.

en: Role Usage: %s
fr_FR: Utilisation du rôle : %s

en: Usage
fr_FR: Utilisation

en: no supplemental assignment
fr_FR: acune assignation supplémentaire

en: Pattern Role
fr_FR: Rôle du modèle

en: Direct Assignment
fr_FR: Assignation directe

en: Post Capabilities
fr_FR: Permissions de publication

en: Type-specific and/or status-specific equivalents of the following capabilities are included in supplemental %s roles:
fr_FR: Les équivalents spécifiques au type et/ou à l’état des permissions suivantes sont inclus dans les rôles supplémentaires %s :

en: Arbitrary Capabilities
fr_FR: Permissions arbitraires

en: The following capabilities are included in supplemental %s roles:
fr_FR: Les permissions suivantes sont incluses dans les rôles supplémentaires %s :

en: Role Capabilities
fr_FR: Permissions de rôle

en: All capabilities defined for this WordPress role will be applied in supplemental assignments:
fr_FR: Toutes les permissions définies pour ce rôle WordPress seront appliquées dans les assignations supplémentaires :

en: Notes regarding Pattern Roles
fr_FR: Notes concernant les rôles des modèles

en: Back to Role Usage List
fr_FR: Retour à la liste d’utilisation des rôles

en: The 'posts' capabilities in a WP role determine its function as a Pattern Role for supplemental assignment to Permission Groups. When you assign the 'Author' pattern role for Pages, edit_posts and edit_published_posts become edit_pages and edit_published_pages.
fr_FR: Les permissions de « publications » d’un rôle WP déterminent sa fonction de rôle modèle pour l’assignation supplémentaire aux groupes de droits. Lorsque vous assignez le rôle modèle « Auteur » pour les pages, edit_posts et edit_published_posts deviennent edit_pages et edit_published_pages.

en: Capabilities formally defined for other post types (i.e. 'edit_others_pages', 'edit_doohickies') apply to primary role assignment and supplemental direct assignment, but not pattern role assignment.
fr_FR: Les permissions formellement définies pour les autres types de publication (c’est-à-dire `edit_others_pages`, `edit_doohickies`) s’appliquent à l’assignation du rôle principal et à l’assignation directe supplémentaire, mais pas à l’assignation du rôle de composition.

en: If one of the default roles is deleted from the WP database, it will remain available as a pattern role with default WP capabilities (but can be disabled here).
fr_FR: Si vous supprimez l’un des rôles par défaut de la base de données WP, il restera disponible en tant que rôle modèle avec les permissions WP par défaut (mais vous pouvez le désactiver ici).

en: No matching roles were found.
fr_FR: Aucun rôle correspondant n’a été trouvé.

en: Media Library
fr_FR: Médiathèque

en: Posts / Pages Listing
fr_FR: Liste des publications/pages

en: Limited Editing Elements
fr_FR: Éléments de modification limités

en: Specified element IDs also require the following site-wide Role:
fr_FR: Les ID d’éléments spécifiés nécessitent également le rôle suivant pour l’ensemble du site :

en: List other users' uploads if attached to an editable post
fr_FR: Lister les téléversements d’autres utilisateurs/utilisatrices s’ils sont joints à une publication modifiable

en: List other users' uploads if attached to a readable post
fr_FR: Lister les téléversements d’autres utilisateurs/utilisatrices s’ils sont joints à une publication lisible

en: Other users' unattached uploads listed by default
fr_FR: Lister par défaut des téléchargements non attachés des autres utilisateurs/utilisatrices

en: Allow editing other users' uploads if attached to an editable post
fr_FR: Autorise la modification des téléversements d’autres comptes s’ils sont attachés à une publication modifiable

en: Prevent editing uploads if attached to a non-editable post
fr_FR: Empêcher la modification des téléversements s’ils sont joints à une publication non modifiable

en: Users can always edit their own attachments
fr_FR: Les utilisateurs/utilisatrices peuvent toujours modifier leurs propres pièces jointes

en: Default visibility for new posts                               :
fr_FR: Visibilité par défaut pour les nouvelles publications                             :

en: lock
fr_FR: bloquer

en: Edit Form HTML IDs:
fr_FR: Modifier les ID HTML du formulaire :

en: %1$s sample IDs:%2$s %3$s
fr_FR: %1$s exemples d’ID : %2$s %3$s

en: Specified element IDs also require the following site-wide Role:
fr_FR: Les ID d’éléments spécifiés nécessitent également le rôle suivant pour l’ensemble du site :

en: Content Administrator
fr_FR: Administrateur/administratrice de contenu

en: no requirement
fr_FR: aucune obligation

en: Contributor / Author / Editor
fr_FR: Contributeur/contributrice / auteur/autrices / éditeur/éditrice

en: Author / Editor
fr_FR: Auteur/autrice / éditeur/éditrice

en: User Administrator
fr_FR: Administrateur/administratrice de comptes

en: Option Administrator
fr_FR: Administrateur/administratrice des options

en: The following settings apply to users who have the upload_files or edit_files capability:
fr_FR: Les réglages suivants s’appliquent aux utilisateurs/utilisatrices qui ont la permission de téléverser des fichiers (upload_files) ou de modifier des fichiers (edit_files) :

en: You are not allowed to create new %s
fr_FR: Vous n’êtes pas autorisé à créer nouveaux %s

en: access denied
fr_FR: accès refusé

en: Approve
fr_FR: Approuver

en: Revisors
fr_FR: Réviseurs

en: Revisor
fr_FR: Réviseur

en: <strong>This plugin can be deleted.</strong>
fr_FR: <strong>Cette extension peut être supprimée.</strong>
