PublishPress Permissions Pro Hints - en to es_ES translation catalogue (102 entries)

en: %1$s skipping missing file in %2$s "%3$s":%4$s %5$s
es_ES: %1$s omitiendo el archivo que falta en %2$s «%3$s»:%4$s %5$s

en: %1$s skipping unfilterable file in %2$s "%3$s":%4$s %5$s
es_ES: %1$s omitiendo archivo no filtrable en %2$s «%3$s»:%4$s %5$s

en: %1$snew attachment in %2$s "%3$s":%4$s %5$s
es_ES: %1$snuevo archivo adjunto en %2$s «%3$s»:%4$s %5$s

en: %1$sNote:%2$s FTP-uploaded files will not be filtered correctly until you run the %3$sAttachments Utility%4$s.
es_ES: %1$sNota:%2$s Los archivos cargados por FTP no se filtrarán correctamente hasta que se ejecute la utilidad %3$sUtilidad para adjuntos%4$s.

en: %s attachment records were added to the database.
es_ES: Se han añadido a la base de datos %s registros de adjuntos.

en: .htaccess file has all required rules.
es_ES: El archivo .htaccess tiene todas las reglas necesarias.

en: .htaccess needs to be updated to include these rules.
es_ES: .htaccess necesita ser actualizado para incluir estas reglas.

en: Additional settings provided by the %s module.
es_ES: Ajustes adicionales proporcionados por el módulo %s.

en: All linked uploads are already registered as attachments.
es_ES: Todas las subidas enlazadas ya están registradas como archivos adjuntos.

en: Best practice is to access the above url periodically (using your own cron service) to prevent long-term bookmarking of protected files.
es_ES: La mejor práctica es acceder a la url de arriba periódicamente (usando tu propio servicio cron) para evitar que se marquen los archivos protegidos a largo plazo.

en: Block direct URL access to images and other uploaded files in the WordPress uploads folder which are attached to posts that the user cannot read.  For each protected file, a separate RewriteRule will be added to the .htaccess file in this site's uploads folder.  Non-protected files are returned with no script execution whatsoever.
es_ES: Bloquea el acceso directo a la URL de las imágenes y otros archivos subidos en la carpeta de subidas de WordPress que se adjuntan a las entradas que el usuario no puede leer.  Para cada archivo protegido, se añadirá una RewriteRule separada al archivo .htaccess en la carpeta uploads de este sitio.  Los archivos no protegidos se devuelven sin ejecutar ningún script.

en: But your .htaccess is missing or not writeable!
es_ES: ¡Pero tu .htaccess no está o no es escribible!

en: By default, WordPress hides posts visitors don't have access to. This feature allows those posts to be displayed, with post content replaced by teaser text.
es_ES: Por defecto, WordPress oculta las entradas a las que los visitantes no tienen acceso. Esta función permite que se muestren esas entradas, con el contenido de la entrada sustituido por un texto de avance.

en: Can create network-wide permission groups
es_ES: Puedes crear grupos de permisos para toda la red

en: checking %s posts / pages...
es_ES: comprobando %s entradas/páginas…

en: Choose post field from suggested meta key names
es_ES: Elige el campo de la entrada entre los nombres sugeridos de la clave meta

en: CMS Page Tree View plugin: hide 'add' links (for all hierarchical post types) based on user's association permissions
es_ES: Plugin CMS Page Tree View: Ocultar los enlaces «añadir» (para todos los tipos de contenido jerárquicos) en función de los permisos de asociación del usuario

en: CMS Page Tree View plugin: hide 'add' links (for pages) based on user's page association permissions
es_ES: Plugin CMS Page Tree View: Ocultar los enlaces de «añadir» (para las páginas) en función de los permisos de asociación de páginas del usuario

en: CMS Page Tree View plugin: hide 'add' links (for specified hierarchical post type) based on user's association permissions
es_ES: Plugin CMS Page Tree View: Ocultar los enlaces «añadir» (para el tipo de contenido jerárquico especificado) en función de los permisos de asociación del usuario

en: Count users as a member of a BuddyPress Permissions Group only if they are a moderator of the BP group
es_ES: Cuenta a los usuarios como miembros de un grupo de permisos de BuddyPress sólo si son moderadores del grupo BP

en: Count users as a member of a BuddyPress Permissions Group only if they are an administrator of the BP group
es_ES: Cuenta a los usuarios como miembros de un grupo de permisos de BuddyPress sólo si son administradores del grupo BP

en: Create or designate a post for existing users.
es_ES: Crea o asigna una entrada para los usuarios existentes.

en: Create or edit custom Privacy or Workflow statuses
es_ES: Crear o editar estados de privacidad o de flujo de trabajo personalizados

en: Create or edit custom Privacy statuses
es_ES: Crear o editar estados de privacidad personalizados

en: Create or edit Publication Workflow statuses
es_ES: Crear o editar estados del flujo de trabajo de publicación

en: Developer note: User matches and Post data may be customized using filters and actions.
es_ES: Nota para desarrolladores: Las coincidencias de los usuarios y los datos de las entradas pueden personalizarse mediante filtros y acciones.

en: Display PublishPress Branding in Admin
es_ES: Mostrar la marca PublishPress en la administración

en: Editorial Circle membership does not limit editing access
es_ES: La membresía del círculo editorial no limita el acceso a la edición

en: Editors can edit posts having a moderation status (i.e. Approved) without a supplemental status-specific role
es_ES: Los editores pueden editar las entradas que tienen un estado de moderación (es decir, Aprobado) sin un perfil específico de estado suplementario

en: Enable Custom Capabilities by toggling the link below status name. If enabled, non-Editors will need a corresponding %ssupplemental role%s to edit posts of that status.
es_ES: Activa las Capacidades personalizadas activando el enlace debajo del nombre del estado. Si se activa, los que no son editores necesitarán un %sperfil adicional%s correspondiente para editar las entradas de ese estado.

en: Enable users to edit their own synchronized post.
es_ES: Activar a los usuarios para que editen sus propias entradas sincronizadas.

en: Establish a dedicated post for each qualified user.
es_ES: Establece una entrada dedicada a cada usuario cualificado.

en: File Filtering on multisite installations will require the following rules to be inserted above the stock ms-files.php rules in the %1$smain .htaccess file%2$s:
es_ES: El filtrado de archivos en instalaciones multisitio requerirá que se inserten las siguientes reglas por encima de las reglas de ms-files.php en el archivo %1$smain.htaccess%2$s:

en: Files linked in post content must be in %1$s (or a subfolder of it). If you move files, consider using a %2$s search and replace plugin%3$s to update those URLs.
es_ES: Los archivos enlazados en el contenido de la entrada deben estar en %1$s (o en una subcarpeta de la misma). Si mueve los archivos, considere el uso de un %2$s plugin de búsqueda y reemplazo%3$s para actualizar esas URLs.

en: for all sites
es_ES: para todos los sitios

en: For post edit by a user who cannot publish, %sworkflow is configured%s to make the Publish button escalate the post to the highest-ordered workflow status permitted.
es_ES: Para la edición de entradas por un usuario que no puede publicar, %sel flujo de trabajo está configurado%s para que el botón «Publicar» escale la entrada al estado de flujo de trabajo más alto permitido.

en: For post edit by a user who cannot publish, %sworkflow is configured%s to make the Publish button increment the post to the next workflow status permitted.
es_ES: Para la edición de entradas por un usuario que no puede publicar, %sel flujo de trabajo está configurado%s para que el botón «Publicar» incremente la entrada al siguiente estado de flujo de trabajo permitido.

en: For post edit by a user who cannot publish, the Publish button will escalate the post to the highest-order status permitted to the user.
es_ES: Para la edición de entradas por un usuario que no puede publicar, el botón «Publicar» escalará la entrada al estado de orden más alto permitido al usuario.

en: For post restrictions to be extended to files and images, those attachments must be stored as post metadata (not just linked in the post content). The WordPress editor normally handles that, but this utility scans post content to apply any missing attachments.
es_ES: Para que las restricciones de las entradas se extiendan a los archivos e imágenes, esos archivos adjuntos deben ser almacenados como metadatos de la entrada (no sólo enlazados en el contenido de la entrada). El editor de WordPress normalmente se encarga de ello, pero esta utilidad escanea el contenido de la entrada para aplicar los archivos adjuntos que faltan.

en: Hide unreadable private posts, but show a teaser for posts which are unreadable due to regular Privacy or Role Restrictions.
es_ES: Oculta las entradas privadas ilegibles, pero muestra un avance para las entradas que son ilegibles debido a la privacidad regular o a las restricciones de perfil.

en: Hint: If %s have custom fields (like email address), create one to assist field name discovery.
es_ES: Pista: Si %s tiene campos personalizados (como la dirección de correo electrónico), crea uno para ayudar a descubrir el nombre del campo.

en: If a user cannot be matched to an existing post, a new post is created for them.
es_ES: Si un usuario no puede ser emparejado con una entrada existente, se creará una nueva entrada para él.

en: If anyone tries to view a post they don't have access to, redirect to another page instead of displaying a teaser.
es_ES: Si alguien intenta ver una entrada a la que no tiene acceso, redirige a otra página en lugar de mostrar un avance.

en: If enabled, custom group membership is applied network-wide (though role assignments are still site-specific).
es_ES: Si se activa, la pertenencia a grupos personalizados se aplica a toda la red (aunque la asignación de funciones sigue siendo específica para cada sitio).

en: If group editing is allowed, can also modify network group membership
es_ES: Si permite la edición de grupos, también puede modificar la membresía del grupo de red

en: If user is a super admin or has 'pp_manage_network_members' capability, user searches via Permissions ajax return users from all sites
es_ES: Si el usuario es un superadministrador o tiene la capacidad 'pp_manage_network_members', las búsquedas de usuarios a través de Permissions ajax devuelven los usuarios de todos los sitios

en: Improve Media Library performance by disabling file filtering for thumbnails (size specified in Settings > Media).
es_ES: Mejora el rendimiento de la biblioteca de medios desactivando el filtrado de archivos para las miniaturas (tamaño especificado en Ajustes > Medios).

en: Invalid file filtering key argument.
es_ES: Argumento clave de filtrado de archivos no válido.

en: It is designed to bring setup convenience and delegated editing permissions to Team / Staff plugins, but has broad usage potential.
es_ES: Está diseñado para aportar comodidad de configuración y permisos de edición delegados a los plugins de equipo/personal, pero tiene un amplio potencial de uso.

en: Keep unreadable content hidden in the blogroll and link lists, but show the teaser on direct access attempts.
es_ES: Mantén el contenido ilegible oculto en el blogroll y en las listas de enlaces, pero muestra el avance en los intentos de acceso directo.

en: Make attached files unreadable to users who do not have the edit_private_files or pp_list_all_files capability.
es_ES: Haz que los archivos adjuntos no puedan ser leídos por los usuarios que no tengan la capacidad edit_private_files o pp_list_all_files.

en: Make unattached files unreadable to users who do not have the edit_private_files or pp_list_all_files capability.
es_ES: Haz que los archivos no adjuntos no puedan ser leídos por los usuarios que no tengan la capacidad edit_private_files o pp_list_all_files.

en: NONE: remove Permissions rules
es_ES: NINGUNO: eliminar las reglas de permisos

en: Note that access control of direct file URLs also requires the following site configuration:
es_ES: Ten en cuenta que el control de acceso de las URLs de archivos directos también requiere la siguiente configuración del sitio:

en: Note that an additional rule will need to be added with each new site. %1$sTo eliminate this requirement, research "WordPress remove ms-files".%2$s
es_ES: Ten en cuenta que será necesario añadir una regla adicional con cada nuevo sitio. %1$sPara eliminar este requisito, investiga «WordPress remove ms-files».%2$s

en: Note that the Post Type itself will also need to have %sPermissions%s enabled.
es_ES: Ten en cuenta que el propio tipo de contenido también deberá tener activados los %sPermissions%s.

en: Note, this only applies if the role definition includes the pp_moderate_any capability
es_ES: Ten en cuenta que esto sólo se aplica si la definición del perfil incluye la capacidad pp_moderate_any

en: Note: Direct access to uploaded file attachments cannot be filtered because your WP_CONTENT_DIR is not in the WordPress branch.
es_ES: Nota: No se puede filtrar el acceso directo a los archivos adjuntos subidos porque tu WP_CONTENT_DIR no está en la rama de WordPress.

en: Note: If you deactive, re-entry of the license key will be required for re-activation.
es_ES: Nota: Si lo desactiva, será necesario volver a introducir la clave de licencia para reactivarlo.

en: Note: the prefix and suffix settings below will always be applied unless the teaser mode is "no teaser".
es_ES: Nota: las configuraciones de prefijo y sufijo a continuación siempre se aplicarán a menos que el modo teaser sea "sin teaser".

en: Note: This generates a post (of selected type) for each current or future %suser%s in the selected role.
es_ES: Nota: Esto genera una entrada (del tipo seleccionado) para cada %susuario%s actual o futuro en el perfil seleccionado.

en: Note: Workflow sequence and branching for pre-publication is configured %son a separate screen%s
es_ES: Nota: La secuencia del flujo de trabajo y la ramificación para la pre-publicación están configuradas %sen una pantalla separada%s

en: only for sites with protected files
es_ES: sólo para sitios con archivos protegidos

en: Operation complete: %s linked uploads were found in your post / page content.
es_ES: Operación completada: se han encontrado %s subidas enlazadas en el contenido de tu entrada/página.

en: Parent id for created posts
es_ES: ID padre para las entradas creadas

en: Permissions filtering is turned on for the post type: %1$sPermissions > Core > Filtered Post Types%2$s
es_ES: El filtrado de permisos está activado para el tipo de contenido: %1$sPermisos > Núcleo > Tipos de contenido filtrados%2$s

en: Pertains to assignment of a custom privacy or moderation status. This capability in a WP role enables PP to assign a type-specific supplemental role with custom capabilities such as "set_pages_approved"
es_ES: Pertenece a la asignación de un estado de privacidad o moderación personalizado. Esta capacidad en un perfil de WP permite a PP asignar un tipo de perfil complementario específico con capacidades personalizadas como «set_pages_approved»

en: Please configure File Filtering options!
es_ES: ¡Por favor, configura las opciones de filtrado de archivos!

en: Please enable the PublishPress %sStatuses feature%s.
es_ES: Por favor, activa la característica %sEstados%s de PublishPress.

en: Post / User match fields allow existing Users to be designated as the Author (owner) of an exiting post.
es_ES: Los campos de coincidencia entre la entrada y el usuario permiten designar a los usuarios existentes como el autor (propietario) de una entrada existente.

en: Post property or meta field to match with user field
es_ES: Propiedad de la publicación o campo meta para que coincida con el campo del usuario

en: Settings for replacing unreadable content with teaser text, provided by the %s module.
es_ES: Ajustes para reemplazar el contenido ilegible por un texto de avance, proporcionado por el módulo %s.

en: Settings on this tab do not apply because teaser filtering is disabled for all post types.
es_ES: Los ajustes de esta pestaña no se aplican porque el filtrado del avance está desactivado para todos los tipos de contenido.

en: Should pages with privacy status "premium" require set_pages_premium and edit_premium_pages capabilities? If so, you can %1$sassign a status-specific Page Editor role%2$s or %3$sadd the capabilities directly to a role%4$s.
es_ES: ¿Deben las páginas con estado de privacidad «premium» requerir las capacidades set_pages_premium y edit_premium_pages? Si es así, puedes %1$sasignar un perfil de editor de páginas específico del estado%2$s o %3$sañadir las funciones directamente a un perfil%4$s.

en: Since some browsers will cache feeds without regard to user login, block RSS content even for qualified users.
es_ES: Dado que algunos navegadores almacenan en caché las fuentes sin tener en cuenta el acceso del usuario, bloquea el contenido RSS incluso para los usuarios cualificados.

en: Since the plugin is not network-activated, you will need to modify the .htaccess file manually, inserting a RewriteRule as shown above for each site which needs file filtering.
es_ES: Como el plugin no está activado por la red, tendrás que modificar el archivo .htaccess manualmente, insertando una RewriteRule como se muestra arriba para cada sitio que necesite filtrado de archivos.

en: Statuses alter your content's accessibility by imposing additional capability requirements.
es_ES: Los estados alteran la accesibilidad de tu contenido imponiendo requisitos de capacidad adicionales.

en: Statuses enabled here are available as Visibility options for post publishing. Affected posts become inaccessable without a corresponding status-specific role assignment.
es_ES: Los estados habilitados aquí están disponibles como opciones de visibilidad para la publicación de entradas. Las entradas afectadas se vuelven inaccesibles sin la asignación de un perfil específico de estado correspondiente.

en: Statuses enabled here are available in the editor as additional steps between Draft and Published.
es_ES: Los estados habilitados aquí están disponibles en el editor como pasos adicionales entre «Borrador» y «Publicado».

en: Supply a custom key which will enable a support url to regenerate file access keys.  Then execute the url regularly (using your own cron service) to prevent long-term bookmarking of protected files.
es_ES: Proporciona una clave personalizada que habilite una url de soporte para regenerar las claves de acceso a los archivos.  A continuación, ejecuta la url con regularidad (utilizando tu propio servicio cron) para evitar que se marquen los archivos protegidos a largo plazo.

en: The operation was terminated due to an invalid configuration.
es_ES: La operación se ha interrumpido debido a una configuración no válida.

en: The synchronized role is supplemented with Author capabilities for the post type: %1$sPermissions > Groups%2$s > [Role Name]
es_ES: El perfil sincronizado se complementa con capacidades de autor para el tipo de contenido: %1$sPermisos > Grupos%2$s > [Nombre del perfil].

en: The wp-content folder cannot be relocated outside the main WordPress folder.
es_ES: La carpeta wp-content no puede ser reubicada fuera de la carpeta principal de WordPress.

en: These rules will not be inserted automatically.  You are responsible for editing .htaccess and later removing the rules if the functionality is no longer desired.
es_ES: Estas reglas no se insertarán automáticamente.  Tu eres responsable de editar el .htaccess y posteriormente eliminar las reglas si la funcionalidad ya no es deseada.

en: These users will be enabled to edit their synchronized post if "Grant Author Permissions" is enabled.  This works by automating the following configuration:
es_ES: Estos usuarios podrán editar sus publicaciones sincronizadas si la opción «Conceder permisos de autor» está activada.  Esto funciona automatizando la siguiente configuración:

en: This feature works with most Team / Staff plugins. However, the following are NOT fully compatible. With these plugins, PublishPress Permissions can sync and set editing permissions for teams, but not individual team members:
es_ES: Esta característica funciona con la mayoría de los plugins de equipo/personal. Sin embargo, los siguientes NO son totalmente compatibles. Con estos plugins, PublishPress Permissions puede sincronizar y establecer permisos de edición para los equipos, pero no para los miembros individuales del equipo:

en: This plugin is NOT fully compatible.
es_ES: Este plugin NO es totalmente compatible

en: This post type is not hierarchical
es_ES: Este tipo de contenido no es jerárquico

en: To disable custom visibility statuses, first re-assign posts to a different status.
es_ES: Para desactivar los estados de visibilidad personalizados, primero debes reasignar las entradas a un estado diferente.

en: To run this utility by cron task or other direct request, use the following URL:
es_ES: Para ejecutar esta utilidad mediante una tarea cron u otra petición directa, utiliza la siguiente URL:

en: To run this utility by direct URL, set a file filtering regen key on %1$sPermissions Settings%2$s
es_ES: Para ejecutar esta utilidad por URL directa, establece una clave de regeneración de filtrado de archivos en los %1$sAjustes de permisos%2$s

en: To trigger regeneration of %1$suploads/.htaccess%2$s with new file URL keys (at next site access), execute the following URL:
es_ES: Para activar la regeneración de %1$suploads/.htaccess%2$s con nuevas claves de URL de archivos (en el siguiente acceso al sitio), ejecute la siguiente URL:

en: To trigger regeneration of %1$suploads/.htaccess%2$s with new file URL keys, execute the following URL:
es_ES: Para activar la regeneración de %1$suploads/.htaccess%2$s con nuevas claves de URL de archivos, ejecuta la siguiente URL:

en: Unreadable items of these comma-separated types will have nav menu item hidden.
es_ES: Los elementos no legibles de estos tipos separados por comas tendrán el elemento de menú de navegación ocultado.

en: Update .htaccess now
es_ES: Actualiza el .htaccess ahora

en: User meta field to match with post field
es_ES: Campo meta del usuario para que coincida con el campo de la entrada

en: User property or meta field to match with post field
es_ES: Propiedad del usuario o campo meta para que coincida con el campo de la entrada

en: User role to include in synchronization
es_ES: Perfil de usuario a incluir en la sincronización

en: Visibility Circle membership does not limit viewing access
es_ES: La membresía del círculo de visibilidad no limita el acceso a la visualización

en: When a new user of specified role is added, create or designate a post for them.
es_ES: Cuando se añade un nuevo usuario con un perfil específico, se crea o se le asigna una entrada.

en: When searching for users via Permissions ajax, return return only users registered to current site
es_ES: La búsqueda de usuarios a través de Permissions ajax, devuelve sólo los usuarios registrados en el sitio actual

en: You will need to manually restore the .htacces file to default contents if anything goes wrong. Proceed?
es_ES: Tendrás que restaurar manualmente el archivo .htacces a su contenido por defecto si algo va mal. ¿Proceder?
