PublishPress Permissions Pro Hints - en to fr translation catalogue (106 entries)

en: %1$s skipping missing file in %2$s "%3$s":%4$s %5$s
fr: %1$s sautant le fichier manquant dans %2$s « %3$s » : %4$s %5$s

en: %1$s skipping unfilterable file in %2$s "%3$s":%4$s %5$s
fr: %1$s sautant le fichier non filtrable dans %2$s « %3$s » : %4$s %5$s

en: %1$sNote:%2$s FTP-uploaded files will not be filtered correctly until you run the %3$sAttachments Utility%4$s.
fr: %1$sNote:%2$s Les fichiers téléversés par FTP ne seront pas filtrés correctement tant que vous n’aurez pas exécuté le logiciel %3$sFichiers joints%4$s.

en: %1$snew attachment in %2$s "%3$s":%4$s %5$s
fr: %1$snew attachment in %2$s « %3$s » : %4$s %5$s

en: .htaccess file has all required rules.
fr: Le fichier .htaccess contient toutes les règles requises.

en: .htaccess needs to be updated to include these rules.
fr: Le fichier .htaccess doit être mis à jour pour inclure ces règles.

en: Additional settings provided by the %s module.
fr: Réglages supplémentaires fournis par le module %s.

en: All linked uploads are already registered as attachments.
fr: Tous les téléversements liés sont déjà enregistrés en tant que fichiers joints.

en: Best practice is to access the above url periodically (using your own cron service) to prevent long-term bookmarking of protected files.
fr: La meilleure pratique consiste à accéder périodiquement à l’url ci-dessus (en utilisant votre propre service cron) afin d’empêcher la mise en signet à long terme des fichiers protégés.

en: Block direct URL access to images and other uploaded files in the WordPress uploads folder which are attached to posts that the user cannot read.  For each protected file, a separate RewriteRule will be added to the .htaccess file in this site's uploads folder.  Non-protected files are returned with no script execution whatsoever.
fr: Bloquez l’accès URL direct aux images et aux autres fichiers téléversés dans le dossier des téléversement de WordPress qui sont attachés aux articles que l’utilisateur·ice ne peut pas lire.  Pour chaque fichier protégé, une RewriteRule distincte sera ajoutée au fichier .htaccess dans le dossier des téléversements de ce site.  Les fichiers non protégés sont renvoyés sans aucune exécution de script.

en: But your .htaccess is missing or not writeable!
fr: Mais votre .htaccess est absent ou ne peut pas être écrit !

en: By default, WordPress hides posts visitors don't have access to. This feature allows those posts to be displayed, with post content replaced by teaser text.
fr: Par défaut, WordPress cache les publications auxquelles les internautes n’ont pas accès. Cette fonctionnalité permet d’afficher ces publications, le contenu de la publication étant remplacé par un texte de présentation.

en: CMS Page Tree View plugin: hide 'add' links (for all hierarchical post types) based on user's association permissions
fr: Extension CMS Page Tree View : Masquer les liens « ajouter » (pour tous les types de publication hiérarchiques) en fonction des droits d’association de l’utilisateur·ice

en: CMS Page Tree View plugin: hide 'add' links (for pages) based on user's page association permissions
fr: Extension CMS Page Tree View : Masquer les liens « ajouter » (pour les pages) en fonction des droits d’association de pages de l’utilisateur·ice

en: CMS Page Tree View plugin: hide 'add' links (for specified hierarchical post type) based on user's association permissions
fr: Extension CMS Page Tree View : Masquer les liens « ajouter » (pour tous les types de publication hiérarchiques spécifié) en fonction des droits d’association de l’utilisateur·ice

en: Can create network-wide permission groups
fr: Vous pouvez créer des groupes de droits à l’échelle du réseau

en: Choose post field from suggested meta key names
fr: Choisissez le champ de publication parmi les noms de méta clés suggérés.

en: Count users as a member of a BuddyPress Permissions Group only if they are a moderator of the BP group
fr: Compter les utilisateur·ice·s comme membres d’un groupe de droits BuddyPress uniquement s’ils sont modérateur·ice·s du groupe BP

en: Count users as a member of a BuddyPress Permissions Group only if they are an administrator of the BP group
fr: Compter les utilisateur·ice·s comme membres d’un groupe de droits BuddyPress uniquement s’ils sont administrateur·ice·s du groupe BP

en: Create or designate a post for existing users.
fr: Créez ou désignez une publication pour les utilisateur·ice·s existants.

en: Create or edit Publication Workflow statuses
fr: Créez ou modifiez des états de flux de travail de publication

en: Create or edit custom Privacy or Workflow statuses
fr: Créez ou modifiez des états personnalisés de confidentialité ou de flux de travail

en: Create or edit custom Privacy statuses
fr: Créez ou modifiez des états personnalisés de confidentialité

en: Developer note: User matches and Post data may be customized using filters and actions.
fr: Note aux développeurs : les correspondances entre les comptes et les données de publication peuvent être personnalisées à l’aide de filtres et d’actions.

en: Display PublishPress Branding in Admin
fr: Afficher la marque PublishPress dans l’administration

en: Editorial Circle membership does not limit editing access
fr: L’adhésion au cercle éditorial ne limite pas l’accès à la rédaction

en: Editors can edit posts having a moderation status (i.e. Approved) without a supplemental status-specific role
fr: Les éditeur·ice·s peuvent modifier les publications ayant un état de modération (c’est-à-dire Approuvé) sans rôle supplémentaire spécifique à l’état.

en: Enable Custom Capabilities by toggling the link below status name. If enabled, non-Editors will need a corresponding %ssupplemental role%s to edit posts of that status.
fr: Activez les permissions personnalisées en cliquant sur le lien situé sous le nom de l’état. Si cette option est activée, les non-éditeur·ice·s devront disposer d’un %srôle complémentaire%s correspondant pour modifier les publications de cet état.

en: Enable users to edit their own synchronized post.
fr: Permettre aux utilisateurs de modifier leur propre publication synchronisée.

en: Establish a dedicated post for each qualified user.
fr: Établissez une publication dédiée pour chaque utilisateur·ice qualifié.

en: File Filtering on multisite installations will require the following rules to be inserted above the stock ms-files.php rules in the %1$smain .htaccess file%2$s:
fr: Le filtrage des fichiers sur les installations multisites nécessite l’insertion des règles suivantes au-dessus des règles ms-files.php dans le fichier %1$smain .htaccess%2$s :

en: Files linked in post content must be in %1$s (or a subfolder of it). If you move files, consider using a %2$s search and replace plugin%3$s to update those URLs.
fr: Les fichiers liés dans le contenu des publications doivent se trouver dans %1$s (ou un sous-dossier de celui-ci). Si vous déplacez des fichiers, pensez à utiliser une extension %2$s de recherche et de remplacement%3$s pour mettre à jour ces URL.

en: For post edit by a user who cannot publish, %sworkflow is configured%s to make the Publish button escalate the post to the highest-ordered workflow status permitted.
fr: Dans le cas d’une publication effectuée par un utilisateur·ice qui ne peut pas publier, %sle flux de travail est configuré%s pour que le bouton « Publier » fasse passer le message à l’état du flux de travail le plus élevé autorisé.

en: For post edit by a user who cannot publish, %sworkflow is configured%s to make the Publish button increment the post to the next workflow status permitted.
fr: Pour la modification d’une publication par un utilisateur·ice qui ne peut pas publier, %sle flux de travail est configuré%s pour que le bouton « Publier » incrémente la publication au prochain état du flux de travail autorisé.

en: For post edit by a user who cannot publish, the Publish button will escalate the post to the highest-order status permitted to the user.
fr: Dans le cas d’un message édité par un utilisateur·ice qui ne peut pas publier, le bouton « Publier » fera passer la publication à l’état le plus élevé autorisé à l’utilisateur·ice.

en: For post restrictions to be extended to files and images, those attachments must be stored as post metadata (not just linked in the post content). The WordPress editor normally handles that, but this utility scans post content to apply any missing attachments.
fr: Pour que les restrictions des publications soient étendues aux fichiers et aux images, ces fichiers joints doivent être stockés en tant que métadonnées de la publication (et pas seulement liés au contenu de la publication). L’éditeur de WordPress s’en occupe normalement, mais ce logiciel analyse le contenu des publications pour appliquer les fichiers joints manquants.

en: Hide unreadable private posts, but show a teaser for posts which are unreadable due to regular Privacy or Role Restrictions.
fr: Masquez les publications privées illisibles, mais affichez une présentation pour les publications qui sont illisibles en raison de restrictions régulières de confidentialité ou de rôle.

en: Hint: If %s have custom fields (like email address), create one to assist field name discovery.
fr: Conseil : si les %s ont des champs personnalisés (comme l’adresse électronique), créez-en un pour faciliter la découverte du nom du champ.

en: If a user cannot be matched to an existing post, a new post is created for them.
fr: Si un utilisateur·ice ne peut être associé à une publication existante, une nouvelle publication est créée pour lui.

en: If anyone tries to view a post they don't have access to, redirect to another page instead of displaying a teaser.
fr: Si quelqu’un essaie de consulter une publication à laquelle il n’a pas accès, redirigez-le vers une autre page au lieu d’afficher une présentation.

en: If enabled, custom group membership is applied network-wide (though role assignments are still site-specific).
fr: Si cette option est activée, l’appartenance à un groupe personnalisé est appliquée à l’ensemble du réseau (bien que les attributions de rôles restent spécifiques au site).

en: If group editing is allowed, can also modify network group membership
fr: Si la modification du groupe est autorisée, il est également possible de modifier l’appartenance à un groupe du réseau

en: If user is a super admin or has 'pp_manage_network_members' capability, user searches via Permissions ajax return users from all sites
fr: Si l’utilisateur·ice est un super administrateur·ice ou a la permission ’pp_manage_network_members’, les recherches d’utilisateur·ice·s via Permissions ajax retournent les utilisateur·ice·s de tous les sites

en: Improve Media Library performance by disabling file filtering for thumbnails (size specified in Settings > Media).
fr: Améliorez les performances de la médiathèque en désactivant le filtrage des fichiers pour les miniatures (taille spécifiée dans Réglages > Média).

en: Invalid file filtering key argument.
fr: Argument clé de filtrage de fichier invalide.

en: It is designed to bring setup convenience and delegated editing permissions to Team / Staff plugins, but has broad usage potential.
fr: Il est conçu pour apporter une commodité de configuration et des droits d’édition délégués aux extensions « Équipe/Personnel », mais il a un large potentiel d’utilisation.

en: Keep unreadable content hidden in the blogroll and link lists, but show the teaser on direct access attempts.
fr: Gardez le contenu illisible caché dans le blogroll et les listes de liens, mais montrez la présentation lors des tentatives d’accès direct.

en: Make attached files unreadable to users who do not have the edit_private_files or pp_list_all_files capability.
fr: Rendre les fichiers attachés illisibles pour les utilisateur·ice·s qui n’ont pas la permission edit_private_files ou pp_list_all_files.

en: Make unattached files unreadable to users who do not have the edit_private_files or pp_list_all_files capability.
fr: Rendre les fichiers non attachés illisibles pour les utilisateur·ice·s qui n’ont pas la permission edit_private_files ou pp_list_all_files.

en: NONE: remove Permissions rules
fr: ACUNE : Supprimer le règles de droits

en: Note that access control of direct file URLs also requires the following site configuration:
fr: Notez que le contrôle d’accès des URLs directs de fichiers nécessite également la configuration suivante du site :

en: Note that an additional rule will need to be added with each new site. %1$sTo eliminate this requirement, research "WordPress remove ms-files".%2$s
fr: Notez qu’une règle supplémentaire devra être ajoutée avec chaque nouveau site. %1$sPour éliminer ce prérequis, recherchez « WordPress remove ms-files ».%2$s

en: Note that the Post Type itself will also need to have %sPermissions%s enabled.
fr: Notez que le %sDroits%s doit également être activé pour le type de publication lui-même.

en: Note that to be detected as attachments, your file links must NOT include www.
fr: Notez que pour être détectés comme fichiers joints, vos liens de fichiers ne doivent pas inclure www.

en: Note that to be detected as attachments, your file links must include www.
fr: Notez que pour être détectés comme fichiers joints, vos liens de fichiers doivent inclure www.

en: Note, this only applies if the role definition includes the pp_moderate_any capability
fr: Note : Ceci s’applique uniquement si la définition du rôle inclut la permission pp_moderate_any.

en: Note: Direct access to uploaded file attachments cannot be filtered because your WP_CONTENT_DIR is not in the WordPress branch.
fr: Note : L’accès direct aux fichiers joints téléversés ne peut pas être filtré car votre WP_CONTENT_DIR ne se trouve pas dans la branche WordPress.

en: Note: If you deactive, re-entry of the license key will be required for re-activation.
fr: Note : Si vous le désactivez, vous devrez saisir à nouveau la clé de licence pour le réactiver.

en: Note: This generates a post (of selected type) for each current or future %suser%s in the selected role.
fr: Note : Ceci génère une publication (du type sélectionné) pour chaque %scompte%s actuel ou futur dans le rôle sélectionné.

en: Note: Workflow sequence and branching for pre-publication is configured %son a separate screen%s
fr: Note : La séquence et le branchement du flux de travail pour la pré-publication sont configurés %sur un écran séparé%s

en: Operation complete: %s linked uploads were found in your post / page content.
fr: Opération terminée : %s téléversements liés ont été trouvés dans le contenu de votre publication/page.

en: Parent id for created posts
fr: ID parent pour les publications créées

en: Permissions filtering is turned on for the post type: %1$sPermissions > Core > Filtered Post Types%2$s
fr: Le filtrage des droits est activé pour le type de publication : %1$sDroits > Coeur > Types de publication filtrés%2$s

en: Pertains to assignment of a custom privacy or moderation status. This capability in a WP role enables PP to assign a type-specific supplemental role with custom capabilities such as "set_pages_approved"
fr: Se rapporte à l’attribution d’un état personnalisé de confidentialité ou de modération. Cette permission dans un rôle WP permet au PP d’attribuer un rôle supplémentaire spécifique au type avec des permissions personnalisées telles que « set_pages_approved »

en: Please configure File Filtering options!
fr: Veuillez configurer les options de filtrage des fichiers !

en: Please enable the PublishPress %sStatuses feature%s.
fr: Veuillez activer la fonctionnalité %sÉtats%s de PublishPress.

en: Post / User match fields allow existing Users to be designated as the Author (owner) of an exiting post.
fr: Les champs de correspondance publication et compte permettent aux utilisateur·ice·s existants d’être désignés comme l’auteur·ice (propriétaire) d’une publication en cours.

en: Post property or meta field to match with user field
fr: Propriété de la publication ou champ méta à faire correspondre avec le champ de l’utilisateur·ice

en: Replace post content or excerpt with custom text, possibly including an inline login form. You can also add text before or after the post title and excerpt.
fr: Remplacez le contenu ou l’extrait de la publication par un texte personnalisé, incluant éventuellement un formulaire de connexion en ligne. Vous pouvez également ajouter du texte avant ou après le titre et l’extrait de la publication.

en: Settings for replacing unreadable content with teaser text, provided by the %s module.
fr: Réglages pour remplacer le contenu illisible par un texte de présentation, fourni par le module %s.

en: Settings on this tab do not apply because teaser filtering is disabled for all post types.
fr: Les réglages de cet onglet ne s’appliquent pas car le filtrage des présentations est désactivé pour tous les types de publication.

en: Should pages with privacy status "premium" require set_pages_premium and edit_premium_pages capabilities? If so, you can %1$sassign a status-specific Page Editor role%2$s or %3$sadd the capabilities directly to a role%4$s.
fr: Les pages dont l’état de confidentialité est « premium » doivent-elles avoir les permissions set_pages_premium et edit_premium_pages ? Si c’est le cas, vous pouvez %1$sassigner un rôle d’éditeur de pages spécifique à l’état%2$s ou %3$sajouter les permissions directement à un rôle%4$s.

en: Since some browsers will cache feeds without regard to user login, block RSS content even for qualified users.
fr: Étant donné que certains navigateurs mettent les flux en cache sans tenir compte de la connexion de l’internaute, bloquez le contenu RSS même pour les utilisateur·ce·s qualifiés.

en: Since the plugin is not network-activated, you will need to modify the .htaccess file manually, inserting a RewriteRule as shown above for each site which needs file filtering.
fr: Comme l’extension n’est pas activée par le réseau, vous devrez modifier le fichier .htaccess manuellement, en insérant une RewriteRule comme indiqué ci-dessus pour chaque site nécessitant un filtrage des fichiers.

en: Statuses alter your content's accessibility by imposing additional capability requirements.
fr: Les états modifient l’accessibilité de votre contenu en imposant des prérequis supplémentaires en termes de permission.

en: Statuses enabled here are available as Visibility options for post publishing. Affected posts become inaccessable without a corresponding status-specific role assignment.
fr: Les états activés ici sont disponibles comme options de visibilité pour la publication des publications. Les publications affectées deviennent inaccessibles sans l’attribution d’un rôle spécifique à l’état correspondant.

en: Statuses enabled here are available in the editor as additional steps between Draft and Published.
fr: Les états activés ici sont disponibles dans l’éditeur comme étapes supplémentaires entre « Brouillon » et « Publié ».

en: Supply a custom key which will enable a support url to regenerate file access keys.  Then execute the url regularly (using your own cron service) to prevent long-term bookmarking of protected files.
fr: Saisissez une clé personnalisée qui permettra à une url de support de régénérer les clés d’accès aux fichiers.  Exécutez ensuite l’url régulièrement (en utilisant votre propre service cron) pour empêcher la mise en signet à long terme des fichiers protégés.

en: Teaser
fr: Présentation

en: The operation was terminated due to an invalid configuration.
fr: L’opération a été interrompue en raison d’une configuration invalide.

en: The synchronized role is supplemented with Author capabilities for the post type: %1$sPermissions > Groups%2$s > [Role Name]
fr: Le rôle synchronisé est complété par des permissions d’auteur·ice pour le type de publication : %1$sDroits > Groupes%2$s > [Nom du rôle]

en: These rules will not be inserted automatically.  You are responsible for editing .htaccess and later removing the rules if the functionality is no longer desired.
fr: Ces règles ne seront pas insérées automatiquement.  Vous êtes responsable de la modification du fichier .htaccess et de la suppression ultérieure des règles si la fonctionnalité n’est plus souhaitée.

en: These settings adjust which views, link types and visibility statuses the teaser is applied to.
fr: Ces réglages permettent de déterminer les vues, les types de liens et les états de visibilité auxquels la présentation est appliquée.

en: These users will be enabled to edit their synchronized post if "Grant Author Permissions" is enabled.  This works by automating the following configuration:
fr: Ces utilisateur·ice·s seront autorisés à modifier leur publication synchronisée si l’option « Accorder des droits d’auteur·ice » est activée.  Cela fonctionne en automatisant la configuration suivante :

en: This feature works with most Team / Staff plugins. However, the following are NOT fully compatible. With these plugins, PublishPress Permissions can sync and set editing permissions for teams, but not individual team members:
fr: Cette fonctionnalité fonctionne avec la plupart des extensions équipe/personnel. Cependant, les extensions suivantes ne sont PAS entièrement compatibles. Avec ces extensions, PublishPress Permissions peut synchroniser et définir les droits d’édition pour les équipes, mais pas pour les membres individuels de l’équipe :

en: This plugin is NOT fully compatible.
fr: Cette extension n’est PAS entièrement compatible.

en: This post type is not hierarchical
fr: Ce type de publication n’est pas hiérarchique

en: To define moderation statuses, %1$sactivate the Collaborative Publishing module%2$s.
fr: Pour définir les états de modération, %1$sactivez le module de publication collaborative%2$s.

en: To disable custom visibility statuses, first re-assign posts to a different status.
fr: Pour désactiver les états de visibilité personnalisés, réassignez d’abord les publications à un état différent.

en: To run this utility by cron task or other direct request, use the following URL:
fr: Pour exécuter ce logiciel par une tâche cron ou une autre demande directe, utilisez l’URL suivante :

en: To run this utility by direct URL, set a file filtering regen key on %1$sPermissions Settings%2$s
fr: Pour exécuter ce logiciel par URL directe, définissez une clé de régénération du filtrage des fichiers dans %1$sRéglages des droits%2$s

en: To trigger regeneration of %1$suploads/.htaccess%2$s with new file URL keys (at next site access), execute the following URL:
fr: Pour déclencher la régénération des %1$suploads/.htaccess%2$s avec les nouvelles clés d’URL des fichiers (au prochain accès au site), exécutez l’URL suivante :

en: To trigger regeneration of %1$suploads/.htaccess%2$s with new file URL keys, execute the following URL:
fr: Pour déclencher la régénération des %1$suploads/.htaccess%2$s avec les nouvelles clés URL des fichiers, exécutez l’URL suivante :

en: Unreadable items of these comma-separated types will have nav menu item hidden.
fr: Les éléments illisibles de ces types séparés par des virgules auront l’élément de menu de navigation caché.

en: Update .htaccess now
fr: Mettez à jour le fichier .htaccess maintenant

en: User meta field to match with post field
fr: Champ méta du compte à faire correspondre avec le champ de la publication

en: User property or meta field to match with post field
fr: Propriété du compte ou champ méta à faire correspondre avec le champ de la publication

en: User role to include in synchronization
fr: Rôle de l’utilisateur·ice à inclure dans la synchronisation

en: Visibility Circle membership does not limit viewing access
fr: L’adhésion à un cercle de visibilité ne limite pas l’accès à la visualisation

en: When a new user of specified role is added, create or designate a post for them.
fr: Lorsqu’un nouvel utilisateur·ice du rôle spécifié est ajouté, créez ou désignez une publication pour lui.

en: When searching for users via Permissions ajax, return return only users registered to current site
fr: Lors de la recherche d’utilisateur·ice·s via Permissions ajax, retour uniquement des utilisateur·ice·s enregistrés sur le site actuel

en: You can override Teaser settings within the Nav Menu by hiding links to unreadable posts that are associated with the terms you select below.
fr: Vous pouvez modifier les réglages de la présentation dans le menu de navigation en masquant les liens vers les publications illisibles qui sont associées aux termes que vous sélectionnez ci-dessous.

en: You will need to manually restore the .htacces file to default contents if anything goes wrong. Proceed?
fr: Vous devrez restaurer manuellement le contenu par défaut du fichier .htacces si quelque chose ne va pas. Poursuivre ?

en: checking %s posts / pages...
fr: Vérification de %s publications/pages…

en: for all sites
fr: Pour tous les sites

en: only for sites with protected files
fr: Uniquement pour les sites avec des fichiers protégés
