PublishPress Permissions Pro Hints - en to it_IT translation catalogue (108 entries)

en: %1$s skipping missing file in %2$s "%3$s":%4$s %5$s
it_IT: %1$s saltando i file mancanti in %2$s "%3$s":%4$s %5$s

en: %1$s skipping unfilterable file in %2$s "%3$s":%4$s %5$s
it_IT: %1$s saltando i file non filtrabili in %2$s "%3$s":%4$s %5$s

en: %1$sNote:%2$s FTP-uploaded files will not be filtered correctly until you run the %3$sAttachments Utility%4$s.
it_IT: %1$sNota:%2$s I file caricati via FTP non verranno filtrati correttamente finché non si esegue %3$sl'utility per gli allegati%4$s.

en: %1$snew attachment in %2$s "%3$s":%4$s %5$s
it_IT: %1$s nuovi allegati in %2$s "%3$s":%4$s %5$s

en: %s attachment records were added to the database.
it_IT: Sono stati aggiunti al database %s record di allegati.

en: .htaccess file has all required rules.
it_IT: il file .htaccess ha tutte le regole necessarie.

en: .htaccess needs to be updated to include these rules.
it_IT: .htaccess deve essere aggiornato per includere queste regole.

en: Additional settings provided by the %s module.
it_IT: Impostazioni supplementari fornite dal modulo %s.

en: All linked uploads are already registered as attachments.
it_IT: Tutti i caricamenti collegati sono già registrati come allegati.

en: Best practice is to access the above url periodically (using your own cron service) to prevent long-term bookmarking of protected files.
it_IT: La prassi migliore è quella di accedere periodicamente all'URL di cui sopra (utilizzando il proprio servizio di cron) per evitare il bookmarking a lungo termine dei file protetti.

en: Block direct URL access to images and other uploaded files in the WordPress uploads folder which are attached to posts that the user cannot read.  For each protected file, a separate RewriteRule will be added to the .htaccess file in this site's uploads folder.  Non-protected files are returned with no script execution whatsoever.
it_IT: Blocca l'accesso diretto tramite URL alle immagini e ad altri file caricati nella cartella uploads di WordPress che sono allegati ad articoli che l'utente non può leggere.  Per ogni file protetto, verrà aggiunta una RewriteRule separata al file .htaccess nella cartella uploads del sito.  I file non protetti vengono restituiti senza l'esecuzione di alcuno script.

en: But your .htaccess is missing or not writeable!
it_IT: Ma il tuo .htaccess è mancante oppure non scrivibile!

en: By default, WordPress hides posts visitors don't have access to. This feature allows those posts to be displayed, with post content replaced by teaser text.
it_IT: Per impostazione predefinita, WordPress nasconde gli articoli a cui i visitatori non hanno accesso. Questa caratteristica consente di visualizzare tali articoli, con il contenuto dell'articolo sostituito da un testo promozionale.

en: CMS Page Tree View plugin: hide 'add' links (for all hierarchical post types) based on user's association permissions
it_IT: Plugin CMS Page Tree View: nasconde i link "aggiungi" (per tutti i tipi di contenuto gerarchici) in base alle autorizzazioni di associazione dell'utente

en: CMS Page Tree View plugin: hide 'add' links (for pages) based on user's page association permissions
it_IT: Plugin CMS Page Tree View: nasconde i link "aggiungi" (per le pagine) in base alle autorizzazioni di associazione alla pagina dell'utente

en: CMS Page Tree View plugin: hide 'add' links (for specified hierarchical post type) based on user's association permissions
it_IT: Plugin CMS Page Tree View: nasconde i link "aggiungi" (per specifici tipi di contenuto gerarchici) in base alle autorizzazioni di associazione dell'utente

en: Can create network-wide permission groups
it_IT: Puoi creare gruppi di autorizzazioni a livello di rete

en: Choose post field from suggested meta key names
it_IT: Seleziona il campo articolo tra i nomi chiave meta suggeriti

en: Count users as a member of a BuddyPress Permissions Group only if they are a moderator of the BP group
it_IT: Conta gli utenti come membri di un gruppo di autorizzazioni BuddyPress solo se sono moderatori del gruppo BP

en: Count users as a member of a BuddyPress Permissions Group only if they are an administrator of the BP group
it_IT: Conta gli utenti come membri di un gruppo di autorizzazioni BuddyPress solo se sono amministratori del gruppo BP

en: Create or designate a post for existing users.
it_IT: Crea o imposta un articolo per gli utenti esistenti.

en: Create or edit Publication Workflow statuses
it_IT: Crea o modifica gli stati del flusso di lavoro di pubblicazione

en: Create or edit custom Privacy or Workflow statuses
it_IT: Crea o modifica la privacy personalizzata oppure gli stati del flusso di lavoro

en: Create or edit custom Privacy statuses
it_IT: Crea o modifica gli stati della privacy personalizzata

en: Developer note: User matches and Post data may be customized using filters and actions.
it_IT: Nota per gli sviluppatori: le corrispondenze degli utenti e i dati degli articoli possono essere personalizzati utilizzando filtri e azioni.

en: Display PublishPress Branding in Admin
it_IT: Mostra il marchio PublishPress nell'amministrazione

en: Editorial Circle membership does not limit editing access
it_IT: L'appartenenza al Circolo editoriale non limita l'accesso alla modifica

en: Editors can edit posts having a moderation status (i.e. Approved) without a supplemental status-specific role
it_IT: Gli editori possono modificare gli articoli che hanno uno stato di moderazione (ad es. Approvato) senza un ruolo aggiuntivo specifico per lo stato.

en: Enable Custom Capabilities by toggling the link below status name. If enabled, non-Editors will need a corresponding %ssupplemental role%s to edit posts of that status.
it_IT: Attivare le capacità personalizzate selezionando il link sotto il nome dello stato. Se abilitato, i non editori avranno bisogno di un ruolo %ssupplementare%s corrispondente per modificare gli articoli di quello stato.

en: Enable users to edit their own synchronized post.
it_IT: Abilita gli utenti a modificare i propri articoli sincronizzati.

en: Establish a dedicated post for each qualified user.
it_IT: Imposta un articolo dedicato per ogni utente qualificato.

en: File Filtering on multisite installations will require the following rules to be inserted above the stock ms-files.php rules in the %1$smain .htaccess file%2$s:
it_IT: Il filtraggio dei file nelle installazioni multisito richiede l'inserimento delle seguenti regole sopra le regole di ms-files.php nel file %1$smain .htaccess%2$s:

en: Files linked in post content must be in %1$s (or a subfolder of it). If you move files, consider using a %2$s search and replace plugin%3$s to update those URLs.
it_IT: I file collegati al contenuto dell'articolo devono trovarsi in %1$s (o in una sua sottocartella). Se si spostano i file, considerare l'uso di un plugin %2$s cerca e sostituisci%3$s per aggiornare gli URL.

en: For post edit by a user who cannot publish, %sworkflow is configured%s to make the Publish button escalate the post to the highest-ordered workflow status permitted.
it_IT: Per la modifica di un articolo da parte di un utente che non può pubblicare, il %sflusso di lavoro è configurato%s in modo che il pulsante Pubblica sposti l'articolo allo stato di flusso di lavoro più alto consentito.

en: For post edit by a user who cannot publish, %sworkflow is configured%s to make the Publish button increment the post to the next workflow status permitted.
it_IT: Per la modifica di un articolo da parte di un utente che non può pubblicare, il %sflusso di lavoro è configurato%s in modo che il pulsante Pubblica passi l'articolo allo stato successivo consentito dal flusso di lavoro.

en: For post edit by a user who cannot publish, the Publish button will escalate the post to the highest-order status permitted to the user.
it_IT: Per la modifica di un articolo da parte di un utente che non può pubblicare, il pulsante "Pubblica" sposterà l'articolo al più alto stato consentito all'utente.

en: For post restrictions to be extended to files and images, those attachments must be stored as post metadata (not just linked in the post content). The WordPress editor normally handles that, but this utility scans post content to apply any missing attachments.
it_IT: Affinché le restrizioni degli articoli siano estese a file e immagini, gli allegati devono essere memorizzati come metadati dell'articolo (non solo collegati al contenuto dell'articolo). L'editor di WordPress si occupa normalmente di questo, ma questa utility analizza il contenuto dell' articolo per applicare gli allegati mancanti.

en: Hide unreadable private posts, but show a teaser for posts which are unreadable due to regular Privacy or Role Restrictions.
it_IT: Nascondi gli articoli privati non leggibili, ma mostra un promo per gli articoli non leggibili a causa delle normali restrizioni sulla privacy o sul ruolo.

en: Hint: If %s have custom fields (like email address), create one to assist field name discovery.
it_IT: Suggerimento: se %s ha campi personalizzati (come l'indirizzo email), creane uno per facilitare la scoperta del nome del campo.

en: If a user cannot be matched to an existing post, a new post is created for them.
it_IT: Quando un utente non può essere abbinato a un articolo esistente, gli viene creato un nuovo articolo.

en: If anyone tries to view a post they don't have access to, redirect to another page instead of displaying a teaser.
it_IT: Se qualcuno tenta di visualizzare un post a cui non ha accesso, puoi reindirizzare a un'altra pagina invece di visualizzare un promo.

en: If enabled, custom group membership is applied network-wide (though role assignments are still site-specific).
it_IT: Se abilitata, l'appartenenza al gruppo personalizzato viene applicata a tutta la rete (anche se le assegnazioni di ruolo sono ancora specifiche del sito).

en: If group editing is allowed, can also modify network group membership
it_IT: Se la modifica del gruppo è consentita, è possibile modificare anche l'appartenenza al gruppo di rete.

en: If user is a super admin or has 'pp_manage_network_members' capability, user searches via Permissions ajax return users from all sites
it_IT: Se l'utente è un superamministratore o ha la funzionalità 'pp_manage_network_members', le ricerche degli utenti tramite autorizzazioni ajax restituiscono gli utenti di tutti i siti

en: Improve Media Library performance by disabling file filtering for thumbnails (size specified in Settings > Media).
it_IT: Migliora le prestazioni della libreria dei media disabilitando il filtraggio dei file per le miniature (dimensioni specificate in Impostazioni > Media).

en: Invalid file filtering key argument.
it_IT: Argomento chiave di filtraggio file non valido.

en: It is designed to bring setup convenience and delegated editing permissions to Team / Staff plugins, but has broad usage potential.
it_IT: È stato progettato per portare la comodità di impostazione e le autorizzazioni di modifica delegate ai plugin team/staff, ma ha un ampio potenziale d'uso.

en: Keep unreadable content hidden in the blogroll and link lists, but show the teaser on direct access attempts.
it_IT: Tieni nascosti i contenuti non leggibili nel blogroll e negli elenchi di link, ma mostra il promo nei tentativi di accesso diretto.

en: Make attached files unreadable to users who do not have the edit_private_files or pp_list_all_files capability.
it_IT: Rendi i file allegati illeggibili per gli utenti che non dispongono delle capacità edit_private_files o pp_list_all_files.

en: Make unattached files unreadable to users who do not have the edit_private_files or pp_list_all_files capability.
it_IT: Rendi i file non allegati illeggibili per gli utenti che non dispongono delle capacità edit_private_files o pp_list_all_files.

en: NONE: remove Permissions rules
it_IT: NESSUNO: elimina le regole di autorizzazione

en: Note that access control of direct file URLs also requires the following site configuration:
it_IT: Ricordati che il controllo dell'accesso agli URL dei file diretti richiede anche la seguente configurazione del sito:

en: Note that an additional rule will need to be added with each new site. %1$sTo eliminate this requirement, research "WordPress remove ms-files".%2$s
it_IT: Nota che sarà necessario aggiungere una regola aggiuntiva per ogni nuovo sito. %1$sPer eliminare questo requisito, ricerca "WordPress remove ms-files".%2$s

en: Note that the Post Type itself will also need to have %sPermissions%s enabled.
it_IT: Ricordati che anche il tipo di contenuto deve essere abilitato nelle %sAutorizzazioni%s.

en: Note that to be detected as attachments, your file links must NOT include www.
it_IT: Ricordati che per essere rilevato come allegato, il link del tuo file NON deve includere www.

en: Note that to be detected as attachments, your file links must include www.
it_IT: Ricordati che per essere rilevato come allegato, il link del tuo file deve includere www.

en: Note, this only applies if the role definition includes the pp_moderate_any capability
it_IT: Nota: questo vale solo se la definizione del ruolo include la capacità pp_moderate_any

en: Note: Direct access to uploaded file attachments cannot be filtered because your WP_CONTENT_DIR is not in the WordPress branch.
it_IT: Nota: l'accesso diretto agli allegati dei file caricati non può essere filtrato perché WP_CONTENT_DIR non si trova nella cartella di WordPress.

en: Note: If you deactive, re-entry of the license key will be required for re-activation.
it_IT: Nota: in caso di disattivazione, per la riattivazione sarà necessario inserire nuovamente la chiave di licenza.

en: Note: This generates a post (of selected type) for each current or future %suser%s in the selected role.
it_IT: Nota: questo genera un articolo (del tipo selezionato) per ogni %sutente%s attuale o futuro nel ruolo selezionato.

en: Note: Workflow sequence and branching for pre-publication is configured %son a separate screen%s
it_IT: Nota: la sequenza e la ramificazione del flusso di lavoro per la pre-pubblicazione sono configurate in %suna schermata separata%s

en: Operation complete: %s linked uploads were found in your post / page content.
it_IT: Operazione completata: nel contenuto dell' articolo/pagina sono stati trovati %s caricamenti collegati.

en: Parent id for created posts
it_IT: ID genitore per gli articoli creati

en: Permissions filtering is turned on for the post type: %1$sPermissions > Core > Filtered Post Types%2$s
it_IT: Il filtro delle autorizzazioni è attivato per il tipo di cotenuto: %1$sAutorizzazioni > Core > Tipi di contenuto filtrati%2$s

en: Pertains to assignment of a custom privacy or moderation status. This capability in a WP role enables PP to assign a type-specific supplemental role with custom capabilities such as "set_pages_approved"
it_IT: Riguarda l'assegnazione di uno stato di privacy o di moderazione personalizzato. Questa capacità in un ruolo WP consente a PP di assegnare un tipo di ruolo supplementare specifico con capacità personalizzate come "set_pages_approved".

en: Please configure File Filtering options!
it_IT: Configura le opzioni di filtraggio dei file!

en: Please enable the PublishPress %sStatuses feature%s.
it_IT: Abilita la caratteristica %sStati%s in PublishPress.

en: Post / User match fields allow existing Users to be designated as the Author (owner) of an exiting post.
it_IT: I campi di abbinamento articolo/utente permette agli utenti esistenti di essere assegnati come autori (proprietario9 di un articolo esistente.

en: Post property or meta field to match with user field
it_IT: Proprietà dell'articolo o campo meta da abbinare al campo dell'utente

en: Replace post content or excerpt with custom text, possibly including an inline login form. You can also add text before or after the post title and excerpt.
it_IT: Puoi sostituire il contenuto dell'articolo o il riassunto con un testo personalizzato, eventualmente includendo un modulo di accesso in linea. Puoi anche aggiungere del testo prima o dopo il titolo e il riassunto dell'articolo.

en: Settings for replacing unreadable content with teaser text, provided by the %s module.
it_IT: Impostazioni per la sostituzione del contenuto illeggibile con testo promozionale, fornito dal modulo %s.

en: Settings on this tab do not apply because teaser filtering is disabled for all post types.
it_IT: Le impostazioni di questa scheda non si applicano perché il filtro promo è disabilitato per tutti i tipi di contenuto.

en: Should pages with privacy status "premium" require set_pages_premium and edit_premium_pages capabilities? If so, you can %1$sassign a status-specific Page Editor role%2$s or %3$sadd the capabilities directly to a role%4$s.
it_IT: Le pagine con stato di privacy "premium" devono richiedere le capacità set_pages_premium e edit_premium_pages? Se sì, si può %1$sassegnare un ruolo di editor di pagine specifico per lo stato%2$s o %3$saggiungere le capacità direttamente a un ruolo%4$s.

en: Since some browsers will cache feeds without regard to user login, block RSS content even for qualified users.
it_IT: Poiché alcuni browser memorizzano nella cache i feed senza tenere conto degli accessi dell'utente, bloccate i contenuti RSS anche per gli utenti qualificati.

en: Since the plugin is not network-activated, you will need to modify the .htaccess file manually, inserting a RewriteRule as shown above for each site which needs file filtering.
it_IT: Poiché il plugin non è attivato dalla rete, è necessario modificare manualmente il file .htaccess, inserendo una RewriteRule come mostrato sopra per ogni sito che necessita del filtraggio dei file.

en: Statuses alter your content's accessibility by imposing additional capability requirements.
it_IT: Gli stati modificano l'accessibilità dei contenuti imponendo requisiti di capacità aggiuntivi.

en: Statuses enabled here are available as Visibility options for post publishing. Affected posts become inaccessable without a corresponding status-specific role assignment.
it_IT: Gli stati qui abilitati sono disponibili come opzioni di visibilità per la pubblicazione degli articoli. Gli articoli interessati diventano inaccessibili senza l'assegnazione di un ruolo specifico per lo stato corrispondente.

en: Statuses enabled here are available in the editor as additional steps between Draft and Published.
it_IT: Gli stati qui abilitati sono disponibili nell'editor come fasi aggiuntive tra Bozza e Pubblicato.

en: Supply a custom key which will enable a support url to regenerate file access keys.  Then execute the url regularly (using your own cron service) to prevent long-term bookmarking of protected files.
it_IT: Fornisci una chiave personalizzata che abiliti un url di supporto per rigenerare le chiavi di accesso ai file.  Esegui quindi l'url regolarmente (utilizzando il tuo servizio cron) per prevenire il bookmarking a lungo termine dei file protetti.

en: Teaser
it_IT: Promo

en: The operation was terminated due to an invalid configuration.
it_IT: L'operazione è stata terminata a causa di una configurazione non valida.

en: The synchronized role is supplemented with Author capabilities for the post type: %1$sPermissions > Groups%2$s > [Role Name]
it_IT: Il ruolo sincronizzato è integrato con le capacità di autore per il tipo di contenuto: %1$sAutorizzazioni > Gruppi%2$s > [Nome ruolo].

en: The wp-content folder cannot be relocated outside the main WordPress folder.
it_IT: La cartella wp-content non può essere spostata fuori dalla cartella principale di WordPress.

en: These rules will not be inserted automatically.  You are responsible for editing .htaccess and later removing the rules if the functionality is no longer desired.
it_IT: Queste regole non verranno inserite automaticamente.  È responsabilità dell'utente modificare .htaccess e successivamente rimuovere le regole se la funzionalità non è più desiderata.

en: These settings adjust which views, link types and visibility statuses the teaser is applied to.
it_IT: Queste impostazioni regolano le visualizzazioni, i tipi di link e gli stati di visibilità a cui viene applicato il promo.

en: These users will be enabled to edit their synchronized post if "Grant Author Permissions" is enabled.  This works by automating the following configuration:
it_IT: Questi utenti saranno abilitati a modificare i loro articoli sincronizzati se hai abilitato "Concedi le autorizzazioni d'autore".  Questo funziona automatizzando la seguente configurazione:

en: This feature works with most Team / Staff plugins. However, the following are NOT fully compatible. With these plugins, PublishPress Permissions can sync and set editing permissions for teams, but not individual team members:
it_IT: Questa caratteristica funziona con la maggior parte dei plugin team/staff. Tuttavia, i seguenti NON sono pienamente compatibili. Con questi plugin, PublishPress Permissions può sincronizzare e impostare le autorizzazioni di modifica per i team, ma non per i singoli membri del team:

en: This plugin is NOT fully compatible.
it_IT: Questo plugin NON è completamente compatibile.

en: This post type is not hierarchical
it_IT: Questo articolo non è gerarchico

en: To define moderation statuses, %1$sactivate the Collaborative Publishing module%2$s.
it_IT: Per definire gli stati di moderazione, %1$sattiva il modulo di Editoria collaborativa%2$s.

en: To disable custom visibility statuses, first re-assign posts to a different status.
it_IT: Per disattivare gli stati di visibilità personalizzati, occorre prima riassegnare gli articoli a uno stato diverso.

en: To run this utility by cron task or other direct request, use the following URL:
it_IT: Per eseguire questa utility tramite un'attività cron o un'altra richiesta diretta, devi usare il seguente URL:

en: To run this utility by direct URL, set a file filtering regen key on %1$sPermissions Settings%2$s
it_IT: Per eseguire questa utility tramite URL diretto, impostare una chiave di rigenerazione per il filtraggio dei file su %1$sImpostazioni permessi%2$s

en: To trigger regeneration of %1$suploads/.htaccess%2$s with new file URL keys (at next site access), execute the following URL:
it_IT: Per attivare la rigenerazione di %1$suploads/.htaccess%2$s con le nuove chiavi URL dei file (al prossimo accesso al sito), esegui il seguente URL:

en: To trigger regeneration of %1$suploads/.htaccess%2$s with new file URL keys, execute the following URL:
it_IT: Per attivare la rigenerazione di %1$suploads/.htaccess%2$s con le nuove chiavi URL dei file, esegui il seguente URL:

en: Unreadable items of these comma-separated types will have nav menu item hidden.
it_IT: Gli elementi illeggibili di questi contenuti separati da virgole avranno l'elemento del menu di navigazione nascosto.

en: Update .htaccess now
it_IT: Aggiorna adesso .htaccess

en: User meta field to match with post field
it_IT: Campo meta utente da abbinare con il campo articolo

en: User property or meta field to match with post field
it_IT: Proprietà dell'utente o campo meta da abbinare al campo dell'articolo

en: User role to include in synchronization
it_IT: Ruolo utente da includere nella sincronizzazione

en: Visibility Circle membership does not limit viewing access
it_IT: L'appartenenza al Circolo di visibilità non limita l'accesso alla visualizzazione

en: When a new user of specified role is added, create or designate a post for them.
it_IT: Quando viene aggiunto un nuovo utente con uno specifico ruolo, crea o imposta un articolo per lui.

en: When searching for users via Permissions ajax, return return only users registered to current site
it_IT: Quando si cercano gli utenti tramite autorizzazioni ajax, restituire solo gli utenti registrati al sito corrente

en: You can override Teaser settings within the Nav Menu by hiding links to unreadable posts that are associated with the terms you select below.
it_IT: Puoi sovrascrivere le impostazioni del promo all'interno del menu di navigazione, nascondendo i link agli articoli non leggibili che sono associati ai termini selezionati di seguito.

en: You will need to manually restore the .htacces file to default contents if anything goes wrong. Proceed?
it_IT: Se qualcosa dovesse andare storto, sarà necessario ripristinare manualmente il file .htacces con i contenuti predefiniti. Procedere?

en: checking %s posts / pages...
it_IT: controllo %s articoli/pagine…

en: for all sites
it_IT: per tutti i siti

en: only for sites with protected files
it_IT: solo per i siti con file protetti
